Rusų kalboje yra didžiulė posakių įvairovė ir įdomūs frazeologiniai posūkiai, kuriuos tariant net nesusimąstome apie šių žodžių prasmę. Posakis „yeshkin cat“yra žinomas visiems, tačiau mažai kas žino, ką tai reiškia.
Posakis „yeshkin kon“dažnai girdimas gatvėse, per televiziją, iš pažįstamų ir ne tokių žmonių. Galbūt kiekvienas bent kartą gyvenime pasakė šią frazę. Ši išraiška turi savo istoriją ir daug įdomių detalių. Ar kada susimąstėte, kas yra ši katė ir kodėl ji tokia garsi visoje Rusijoje? Vis dar plačiai paplitęs dviprasmiškas požiūris į „ješkino katė“posakį, kai kurie mano, kad tai yra įprasta piktnaudžiavimo frazė, tik ne per grubi ir vulgari, kaip ir kiti, kiti šiai išraiškai priskiria emocinį humoristinės potekstės turinį.
Išraiškos istorija
Tiesą sakant, tokia garsi ir populiari „juškino katė“yra katė, kurią žino visi garsiosios pasakų močiutės: Baba Yaga vaikai ir suaugusieji. Ji taip pat vadinama močiute Eshka, taigi posakis „Eškino katė“, nurodantis, kas yra šio puraus blogiuko meilužė. „Baba Yaga“turėjo visą būrį padėjėjų iš gyvūnų karalystės. Skirtingose pasakose yra įvairių paukščių ir gyvūnų, kurie padėjo Baba Yaga sukurti savo raganavimus. Na, kur yra Baba Yaga be katės. Šis nuostabus slavų mitologijos veikėjas, be abejo, turi savo vardą. Tai katinas Bayunas. Savaime suprantama, kad Baba Yaga turi gana piktą katę. Jis turėjo milžinišką jėgą, galėjo nusimesti ir atnešti daugybę nelaimių tiems, kurie patraukė jo akį. Yra legenda, kad būtent katinas Bayunas išnešė mirusiųjų sielas į mirusiųjų karalystę. Šioje legendoje Bayun katė vienodai gerai vaikšto tiek žemėje, tiek po žeme. Tarp šios katės įpročių galima išskirti ir tai, kad jis vengia stepių vietų, taip pat bijo kalnų.
„Yeshkin cat“populiarumas
Sovietmečiu šios išraiškos populiarumas buvo pastebimas išleidus filmą „Meilė ir balandžiai“. Pagrindinis veikėjas labai dažnai sušuko „ješkino katė“, ir ši išraiška įsimylėjo daugelį žiūrovų. Be to, Šukšinas dažnai vartojo šią frazeologinę frazę savo gyvenime. Daugelyje interviu su šiuo aktoriumi jis susitinka gana dažnai. Na, Šukšino populiarumas buvo tiesiog nuostabus, daugelis sovietinių žmonių bandė perimti jo originalumą. Ir paprasčiausias būdas tai padaryti yra perimant mėgstamo aktoriaus kalbos manierą, jo mėgstamas išraiškas, „čipsus“, kaip tai šiandien vadinama. Todėl sovietmečiu tapo populiaru perteikti savo emocijas šia išraiška. Na, kita karta tiesiog perėmė savo emocijų išreiškimo būdą, suteikdama savo kalbai daugiau išraiškingumo.
