Bet kokių žmonių kalboje yra stabilių posakių, kurių prasmė aiški be papildomų paaiškinimų. Tačiau kai kurių iš jų kilmę sunku paaiškinti nežinant žmonių istorijos. Ir kartais, norint suprasti frazeologinių vienetų kilmę, verta kreiptis į kitų tautų tautosaką.
Kalbėdami apie kažką neįmanomo, žmonės kartais vartoja posakį „kai vėžys švilpia ant kalno“. Visi žino, kad vėžiai nenušvilpia ir visiškai neskleidžia garsų, išskyrus retas išimtis. Be to, įprasta vėžių buveinė yra vanduo, ir jokiu būdu vėžiai negali būti ant kalno. Taigi konkretaus įvykio neįmanoma pabrėžti du kartus.
Iš kur atsirado išraiška
Labiausiai paplitusi versija nurodo Odesos miestą visoje kriminalinės tautosakos šlovėje. Pagal vėžį turėjo omenyje tikras žmogus - vagis-svečias atlikėjas (marviheris) Rakochinsky. Vėžio pravardė jam buvo priskirta dėl tinkamos išvaizdos, kuri kartu su pavarde visiškai pasiteisino.
Pagal vieną versiją Rakochinsky, praradęs kažkokį lažybą, turėjo periodiškai švilpti vieną iš Odesos rajonų - Škodova Gora, kuriuo ėjo aplinkkelis. Kelias buvo naudojamas lietaus metu, likusį laiką jis buvo tuščias. Labiausiai tikėtina, kad Vėžys turėjo švilpti tomis dienomis, kai virš Odesos buvo intensyvios liūtys, kurios pasitaikydavo gana retai, todėl nereikėjo laukti pažadėto Rakochinsky švilpuko.
Žinoma, Odesa yra nuostabus ir originalus miestas, davęs pasauliui daug satyristų, anekdotai apie Odesos piliečius tapo tautosakos perlu, tačiau šiuo atveju abejotina, ar vienintelis atvejis sudarė stabilios išraiškos pagrindą. Labiausiai tikėtina, kad pagal seną patarlę buvo sutelktos vyraujančios aplinkybės, o tai dar kartą parodo Odesos humoro originalumą.
Ar vėžys turėtų tik švilpti?
Minėtą versiją paneigia faktas, kad yra posakis - „kai vėžys ant kalno švilpia, kai žuvis dainuoja“.
Akivaizdu, kad posakis buvo paremtas natūralistiniais pastebėjimais. Stebėjimų organizavimas tokia paradoksalia forma, vadinamasis oksimoronas, būdingas žodiniam liaudies menui tarp skirtingų tautų.
Fraseologinio vieneto „kai vėžys švilpauja ant kalno“analogai rusų ir užsienio žodiniame liaudies mene
„Niekada“reikšme galima laikyti stabilią rusų kalbos išraišką - „po lietaus ketvirtadienį“, „prieš morkų burtą“, „kai gaidys deda kiaušinį“.
Kitose kalbose taip pat yra oksimoronų, turinčių panašią reikšmę. Anglų kalba - „kai kiaulės skrenda“(kai kiaulės skrenda), vokiškai - „Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen“(kai šunys loja uodegą), vengrų kalba „kai a senas kalapot jön a pap gyónás“(kai mano senas kunigas ateina išpažinties). Ir beveik kiekviena tauta turi tokių išraiškų.
