Žmonės gimsta maždaug vienodi. Jie turi dvi rankas, dvi kojas, gebėjimą mąstyti, daryti išvadas, daryti dalykus. Tačiau kartais būna žmonių, kuriems atimamos įvairios bendravimo galimybės. Jiems reikia pagalbos.
Įsivaizduokite, kaip akimirksniu garsų pripildytas pasaulis visiškai nutyla. Dingsta paukščių giedojimas, kitų žmonių žingsniai, automobilių triukšmas, net tik muzika. Tiesą sakant, pasaulis „neskambėjo“, tu pats pats apkurtai, tai yra, praradai galimybę girdėti. Pridėkite prie to, kad negalite išsakyti savo minčių, ty durnumo, ir turėsite kreiptis į gestų kalbos vertėją, jei nemokate gestų kalbos.
Gestų kalba
Manoma, kad dar prieš pasirodant žodinei (balso) kalbai, tolimi mūsų protėviai bendraudami tarpusavyje naudojo tik gestus. Gaukite vaisių, kartu sumedžiokite kardu dantį mamutą, leiskitės į ilgas keliones ieškodami geresnės teritorijos. Dėl viso to reikėjo kažkaip paaiškinti gentainiams, ką daryti.
Tačiau atsiradus galimybei verbalizuoti mintis, gestų kalba neišnyko. Visada buvo žmonių, kuriems buvo atimta galimybė girdėti, kalbėti arba tuo pat metu jie buvo kurtieji. Gestų kalbos tobulėjo ir įgijo savo formalizuotą išsamumą. Taigi aštuoniolikto amžiaus viduryje prancūzų kalbos mokytojas Laurentas Clerkas, taip pat kenčiantis nuo šio negalavimo, sukūrė pirmąją kurčiųjų mokyklą JAV. Dėl to pamažu formavosi vadinamasis „Amslen“- amerikiečių gestų kalbos variantas. Pažymėtina, kad jis turi daugiau prancūzų nei amerikiečių.
Rusijoje taip pat buvo atidarytos gestų kalbos vertimo mokyklos, o pirmasis tokio pobūdžio renginys įvyko XIX a. Pradžioje. Buvo pritaikyta ta pati prancūzų technika. Ir palaipsniui jis išplito visame pasaulyje.
Įdomu tai, kad kalbant apie sudėtį ir galimybių gausą, gestų kalbos yra ne mažiau sudėtingos nei paprastos. Jis turi savo sistemą, gramatiką, tam tikras taisykles. Tokios kalbos yra labai specifinės, perkeltinės, amorfiškos (kai yra sąvoka, bet nėra formos, skaičiaus, atvejo ar lyties išraiškos), erdvinės ir pan.
Gestų kalbos vertėjas yra sunki profesija
Pasaulyje yra tiek kurčiųjų, kad tikslių skaičių niekas negali nurodyti. Todėl gestų kalbos vertėjo profesija yra labai svarbi. Yra galimybė to mokytis specialiose mokyklose arba užaugti kurčiųjų šeimoje. Įdomu tai, kad vaikai, užaugę šeimoje, kurioje abu ar vienas iš tėvų yra kurtieji, gali būti profesionalūs gestų kalbos vertėjai.
Darbo sudėtingumas yra tas, kad kiekviena šalis turi savo gestų kalbos sistemą. Todėl neįmanoma suprasti užsieniečio, bendraujančio tokia kalba, jei ji teisinga gestų kalba. Yra tarptautinių ženklų, tokių kaip „gerti“, „valgyti“, „miegoti“, suprantami visiems, tačiau tai nėra tokia kalba. Daugelyje šalių gestų kalbos vertėjo profesija yra oficialiai pripažinta, tačiau mūsų šalyje to dar nėra.
