TV serialų gerbėjai ištisus metus laukia, kol pasirodys nauji sezono epizodai, susipažins su senaisiais ir peržiūrės jų mėgstamiausius. Tuo pačiu metu kiekvienai naujai serijai visada kyla klausimas: kurį vertimą pasirinkti?
Nurodymai
1 žingsnis
Šiuo metu yra labai daug televizijos serialų vertimo studijų. Su jais susiduria profesionalios studijos, mėgėjai ir gerbėjai, kai neranda mėgstamos serijos vertimo. Laimei, šiuolaikiniai interneto vartotojai turi tam daug galimybių. Tačiau ne visos serialų vertimo ar dubliavimo versijos gali patikti. Koks čia reikalas ir kaip pasirinkti geriausią variantą, kad nenusiviltumėte seriale?
2 žingsnis
Tradiciškai geriausias, žinoma, yra oficialus serijos vertimas. Norėdami tai padaryti, televizijos kanalas perka teises į serialą iš užsienio kompanijos, po to vertėjai apdoroja tekstą, o balso įrašas įrašomas studijoje. Toks vertimas laikomas geriausiu, nes jį atlieka didelė profesionalų komanda. Gerai parinkti aktoriai, žinantys savo verslą, yra atrenkami balso vaidybai, o įrašai atliekami naudojant aukštos kokybės įrangą. Malonu žiūrėti tokį serialą, nors daugelis kritikų vis dar randa klaidų net profesionalių vertėjų darbe. Tokios serijos įrašymas yra kruopštus ir ilgas procesas, todėl jis pasirodo ne iškart po parodymo užsienyje. Daugelis gerbėjų negali pakęsti lūkesčių, todėl ieško kito vertimo varianto.
3 žingsnis
Šiuo atveju žiūrovai kreipiasi į daugybės mėgėjų ir pusiau profesionalių įrašų studijų, kurios egzistuoja internete, darbo rezultatą. Jų profesinis lygis bėgant metams augo, todėl tarp jų šiuo metu galite rasti labai malonių ir kokybiškų serialų vertimų.
4 žingsnis
Reikėtų nepamiršti, kad neįmanoma pasakyti, kuri iš šių studijų yra geriausia dėl kelių priežasčių. Pirma, jie verčia daugybę televizijos serialų, todėl kai kurie darbai sekasi geriau, kiti blogiau, o kai kurie TV šou visiškai nesiseka, o darbas juose nutrūksta. Tai priklauso ir nuo žiūrovų auditorijos reakcijos: ar herojų istorija jiems populiari, ar ja domisi tik nedaugelis.
5 žingsnis
Antra, asmeniniai pageidavimai taip pat vaidina svarbų vaidmenį: kai kuriems žiūrovams gali nepatikti kai kurių kompanijų balsas, nors darbas sezone buvo atliekamas aukščiausiu lygiu. Ir galiausiai, trečia, šis vertinimas priklauso ir nuo to, kurį serialą žiūrėti. Nėra geresnio už „Courage Bombay“studiją verčiant tokius humoristinius serialus kaip „Didžiojo sprogimo teorija“ar „Kaip aš sutikau tavo motiną“. „House“rekomenduojama žiūrėti tik kaip „LostFilm“vertimą, o „Dexter“geriausiai - „NovaFilm“.
6 žingsnis
Apskritai, tarp populiariausių vertimo ir įrašų studijų yra šios: „LostFilm“, „NovaFilm“, „NewStudio“, „Courage-Bombay“, „Cubic Cubes“. Žiūrint konkrečią seriją, nuo pat pradžių geriau nuspręsti, kuri vertimo ir balso vaidybos versija žiūrovui labiausiai patinka. Tai padaryti yra gana paprasta, beveik kiekviena tokia studija turi savo svetainę, kurioje yra televizijos serialų rinkinys.
