Norėdami nustatyti tautybę pagal pavardę, turite priminti morfeminę analizę iš rusų kalbos mokyklos programos. Tiesioginis tautybės nurodymas yra pavardės šaknyje ir jos galūnėse. Pavyzdžiui, priesaga „eiko“Šumeiko pavardėje yra šeimos ukrainietiškos kilmės įrodymas.
Tai būtina
Popieriaus lapas, rašiklis, galimybė atlikti žodžio morfeminę analizę, rusų kalbos etimologinis žodynas, užsienio žodžių žodynas
Nurodymai
1 žingsnis
Paimkite popieriaus lapą ir rašiklį. Parašykite savo pavardę ir pasirinkite joje visas morfemas: šaknis, priesaga, pabaiga. Šis parengiamasis žingsnis padės nustatyti, kuriai tautybei priklauso jūsų šeimos pavardė.
2 žingsnis
Atkreipkite dėmesį į galūnę. Kadangi rusų kalba dažniau nei kitos užsienio pavardės randamos ukrainietiškos, tai gali būti šios priesagos: „enko“, „eiko“, „ovsk / evsk“, „ko“, „taškas“. Tai yra, jei jūsų pavardė yra Tkačenko, Šumeiko, Petrovskis ar Gulevskis, Klicko, Marochko, turėtumėte ieškoti tolimų giminaičių Ukrainos teritorijoje.
3 žingsnis
Pažvelkite į žodžio šaknį, jei galūnė neatsakė į klausimą, kokia tautybė yra jūsų pavardė. Dažnai ta ar kita profesija, daiktas, gyvūnas, paukštis tampa jos pagrindu. Kaip pavyzdį galime pateikti rusišką pavardę Gonchar, ukrainietišką pavardę Gorobets (išvertus į rusų kalbą - žvirblis), žydų Rabiną (tai reiškia „rabinas“).
4 žingsnis
Žodžiu suskaičiuokite šaknų skaičių. Kartais pavardė susideda iš dviejų žodžių. Pavyzdžiui, „Ryabokon“, „Beloshtan“, „Krivonos“. Panašios pavardės priklauso slavų tautoms (rusams, baltarusiams, ukrainiečiams, lenkams ir kt.), Tačiau jų yra ir kitomis kalbomis.
5 žingsnis
Įvertinkite savo pavardę pagal žydiškumą. Paprastos žydiškos pavardės turi šaknis „levi“ir „kohen“pavardėse Levitan, Levin, Kogan, Katz. Jų savininkai kilo iš protėvių, kurie buvo orūs dvasininkams. Taip pat yra pavardžių, kilusių iš vyriškų (Mozė, Saliamonas) ar moteriškų (Rivkin, Beilis) vardų, arba susiformavusių susijungus vyriškam vardui ir priesagai (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
6 žingsnis
Pamenate, ar totorių kraujas teka jūsų gyslomis? Jei jūsų pavardė susideda iš totorių žodžių ir priesagų „in“, „ov“ar „ev“derinio, tai atsakymas akivaizdus - jūsų šeimoje buvo totorių. Tai ypač akivaizdu tokių pavardžių kaip Baširovas, Turgenevas, Yuldaševas pavyzdyje.
7 žingsnis
Nustatykite, kuriai kalbai priklauso pavardė, remdamiesi šiais patarimais:
- jei jame yra priešdėlis „de“arba „le“, šaknų ieškokite Prancūzijoje;
- jei pavardėje yra angliškas teritorijos pavadinimas (pavyzdžiui, valų kalba), asmens kokybė (saldus) ar profesija (drožėjas), giminaičių reikėtų ieškoti JK;
- tos pačios taisyklės galioja ir vokiškoms pavardėms. Jie susidaro iš profesijos (Schmidt), slapyvardžio (Klein), vardo (Peters);
- Pagal garsą galima atpažinti lenkiškas pavardes - Kowalczyk, Sienkiewicz.
Pažvelkite į svetimų žodžių žodyną, jei sunku priskirti pavardę konkrečiai kalbai.
