Ryšium su globalizacija ir tarptautinių santykių stiprinimu tarp šalių tampa vis svarbiau mokėti ir mokytis užsienio kalbų, ypač anglų kalbos - tarptautinio bendravimo priemonės. Bent minimalūs vertimo į anglų kalbą įgūdžiai dabar dažnai reikalingi ne tik profesinėje veikloje, bet ir kasdieniame gyvenime. Jei turite pagrindinių anglų kalbos žinių, galėsite atlikti paprastą vertimą, jei žinosite keletą svarbių šios veiklos srities aspektų.
Tai būtina
- - kompiuteris;
- - prieiga prie interneto;
- - anglų kalbos gramatikos žinynas;
- - rusų-anglų žodynas.
Nurodymai
1 žingsnis
Pasirinkite rusų-anglų kalbų žodyną, tinkantį jūsų verčiamiems žodžiams. Anglų kalboje yra daug dviprasmiškų žodžių, ir tas pats terminas, priklausomai nuo vartojimo srities, gali turėti skirtingą reikšmę.
Geriau pasirinkti vidutinį žodyną pagal žodžių skaičių; paprastam vertimui pakaks nuo dešimties iki trisdešimt tūkstančių žodžių. Su išsamesniu žodynu dirbti sunkiau, jis reikalingas sudėtingiems profesionaliems vertimams - techniniams ar literatūriniams kūriniams. Žodžių skaičius žodyne nurodomas knygos pradžioje arba pabaigoje.
2 žingsnis
Raskite gramatikos nuorodą. Jums to gali prireikti, net jei verčiate ne frazes, o atskirus žodžius. Pavyzdžiui, jums gali tekti įvesti veiksmažodį teisinga forma pagal laiką.
3 žingsnis
Išnagrinėkite žodyno pradžioje pateiktą santrumpų sąrašą. Tarp jų gali būti svarbių, lemiančių gramatinį ar semantinį žodžio vartojimą, pavyzdžiui, kad tas ar kitas žodis priklauso pasenusiam ar žargonui.
4 žingsnis
Pradėkite versti. Jei verčiate frazę, pirmiausia suraskite visus žodyną. Jei žodyno įraše yra keli angliški sinonimai, nurodykite kiekvieno jų reikšmę. Tai galima suprasti pagal žodyno įraše pateiktas frazes kaip žodžio naudojimo iliustraciją. Taip pat galite patikslinti anglų sinonimo reikšmę anglų-rusų kalbų žodyne, suradę jus dominantį žodį ir jo atvirkštinį vertimą į rusų kalbą.
5 žingsnis
Suradęs anglišką rusų kalbos žodžio analogą, įdėkite jį teisinga forma. Vardažodėms atkreipkite dėmesį į teisingą straipsnį ir skaičių, veiksmažodžiams - įtemptą ir konjugaciją.
