Knygos vertimas iš anglų į rusų kalbą yra puikus būdas pagerinti kalbos žinias, nes jei norite išversti tekstą, turėsite pakartoti beveik visus kalbos gramatikos skyrius.
Tai būtina
- - Anglų-rusų žodynai
- - sąsiuviniai
- - rašikliai
- - kompiuteris
- - internetas
Nurodymai
1 žingsnis
Padalinkite knygą į dalis ir verkite palaipsniui. Paimkite pirmąją dalį (tebūnie tai tik vienas teksto puslapis) ir perskaitykite ją nuo pradžios iki galo, kad pajustumėte turinį. Skaitydami pieštuku pabraukite sunkiai išverčiamas ištraukas. Po to padalykite puslapį į pastraipas ir pradėkite versti kiekvieną sakinį, susiedami jį su kitu.
2 žingsnis
Kiekviename sakinyje pirmiausia pasirinkite temą ir predikatą, tada pereikite prie žodžio po žodžio vertimo. Jei susiduriate su nepažįstamais žodžiais, užrašykite juos ir tada ieškokite žodžio prasmės, įsitikinkite, kad pasirinkta reikšmė atitinka kontekstą su bendrąja sakinio prasme.
3 žingsnis
Išvertę visas pastraipas pasirinktoje ištraukoje, perskaitykite ją. Įsitikinkite, kad vertimas yra skaitomas, jo reikšmė aiški, taip pat tvarkykite stiliaus klaidas, su kuriomis susiduriate tekste.
