Išversti didelį teksto fragmentą iš visiškai nepažįstamos kalbos yra sunku. Nepaisant to, galite rasti išeitį iš bet kurios situacijos ir pasirinkti jums tinkamiausią metodą. Taigi, jei norite išversti knygą į rusų kalbą, galite naudoti vieną iš variantų.
Nurodymai
1 žingsnis
Pabandykite internete ar bibliotekoje rasti paruoštą jus dominančio kūrinio vertimą į literatūrą. Jei knyga nebuvo išleista Rusijoje, susisiekite su vertimų biuro specialistais. Atminkite, kad už vertimo paslaugas reikia mokėti. Jei norite versti patys, turėkite omenyje keletą dalykų.
2 žingsnis
Užsienio kalba, iš kurios norite išversti knygą, gali būti mažiau žodžių nei rusų. Tai kelia tam tikrų sunkumų, nes tą patį žodį galima išversti įvairiai. Sutelkite dėmesį į kontekstą, supraskite ankstesnių ir tolesnių sakinių prasmę, tada jums bus lengviau pasirinkti teisingą vertimą.
3 žingsnis
Atminkite, kad atskiras žodis, vertinant nepriklausomai, gali turėti vieną vertimą, tačiau jei prie šio žodžio pridėsite prielinksnį (arba pabaigą), jo reikšmė pasikeis. Tas pats pasakytina apie stabilius kalbos modelius ir frazes. Paruoškite pagalbinę literatūrą - žodynus, frazės, žinynus. Be jų neapsieisi.
4 žingsnis
Geriau rinkitės leidinius, kuriuose siūlomos kelios galimybės vienu metu versti svetimus žodžius ir paaiškinami jų vartojimo atvejai. Parašykite nepažįstamus žodžius su jų vertimo galimybėmis ir tik tada sujunkite žodžius į sakinius. Kai pamatysite visą paveikslėlį (išverskite visus nepažįstamus žodžius sakinyje), bus lengviau padaryti teisingą vertimą.
5 žingsnis
Taip pat galite pabandyti išversti pagrindinę teksto dalį naudodami vertėjo programą, įdiegtą jūsų kompiuteryje, arba internete atitinkamoje svetainėje. Naudodamiesi tokiomis programomis, atminkite, kad daugeliu atvejų jie pateikia tik pažodinius vertimus, todėl kai kurių sakinių reikšmė gali būti prarasta. Perskaitykite rezultatą ir pataisykite, vadovaudamiesi logika.
