Knygų skaitymas studijuojama užsienio kalba yra įdomi ir naudinga veikla. Taigi pasinerkite į kalbos ir jos kalbėtojų kultūrą, išmokote naujų kalbos modelių ir žodžių vartojimo būdų. Išversti knygą iš anglų kalbos pradiniame studijų etape nėra lengva užduotis. Ir jo įgyvendinimo sėkmė priklauso nuo teisingai parinktos literatūros, taip pat nuo jūsų kruopštumo ir kantrybės.
Tai būtina
- - knyga;
- - žodynas;
- - gramatikos nuoroda;
- - pieštukas;
- - popierius;
- - internetas.
Nurodymai
1 žingsnis
Pirmą kartą išsirinkite iš anglų kalbos knygą, parašytą paprasta kalba (pavyzdžiui, literatūrą vaikams) arba pritaikytą rusų skaitytojui. Taip pat galite naudoti tas knygas, kurias jau skaitėte rusų kalba. Tokiu atveju vertimas iš anglų kalbos bus lengvesnis, nes jūs jau žinosite temą ir suprasite istorijos prasmę.
2 žingsnis
Versti tekstą pastraipomis. Skaitydami paryškinkite dalyką ir predikatą, nustatykite, kaip jie susiję vienas su kitu. Sužinokite, kokia laikine forma yra veiksmažodis, kad teisingai suprastumėte teksto prasmę. Nepatingėkite patikrinti gramatikos nuorodų, ypač pradiniame etape.
3 žingsnis
Išrašykite naujus žodžius į atskirą sąsiuvinį ir pabandykite juos įsiminti. Pirma, tokiu būdu jūs efektyviai išplėsite savo žodyną. Antra, kai ateityje susidursite su tam tikru žodžiu, venkite jo ieškoti žodyne.
4 žingsnis
Atminkite, kad pagrindinės jūsų užduotys yra suprasti knygos turinį ir kurti savo žodyną. Iš pradžių reikės tikrinti žodynu beveik kiekvieną žodį. Bet geriau per daug nenusivilti. Kato Lombas, knygos „Kaip aš mokausi kalbų“autorius, kalbantis 16 kalbų, perspėjo per daug nesikaustyti žodyne. Ji teigė, kad jei žodis yra tikrai svarbus, jis kartosis dar ir dar. Ir jis turi būti neišverstas ir išverstas ir įsimintas.
5 žingsnis
Saugokitės „žodyno analogijos“. Tai savotiški spąstai, kai angliškas žodis tariant labai primena rusišką. Šiuo atveju pradedančiajam skaitytojui atrodo, kad tai reiškia tą patį, kaip ir gimtąja kalba. Būtinai patikrinkite žodyną.
6 žingsnis
Stenkitės nenaudoti internetinių paslaugų dažnai verčiant frazes ir sakinius. Tai ypač pavojinga, jei dar nesi gerai moki kalbos gramatikos. Verčiant atskirus žodžius, geriau kreiptis į tokių vertėjų pagalbą, kad jų ilgai neieškotumėte popieriniame analoge. Tačiau būkite atsargūs: internetiniai žodynai ne visada pateikia išsamų žodžių reikšmių sąrašą, taip pat retai pateikia perrašymą.
7 žingsnis
Skaitykite ir verčiate knygas iš anglų kalbos su pieštuku rankoje. Jei knyga priklauso jums, parašykite reikiamus užrašus paraštėse, tiesiai virš jos pasirašykite žodžio reikšmę. Tai vadinama „darbu su tekstu“. Kiekvieną kartą, vėl atsisėdęs prie knygos, užmerk akis į jau perskaitytus puslapius.
