Rusų kalba yra turtinga ir įvairi, bet ne tik gimtąja rusų kalba. Šimtmečių senumo rusų kalbos raida apėmė daug skolinių iš užsienio kalbų. Prancūzų kalba davė mums daug gražių žodžių, kuriuos žmonės kasdien vartoja kalbėdami, kartais neįtardami apie jų prancūzišką kilmę.
Kaip prancūzai skverbėsi į rusų kalbą
Nuo pat Petro I, kuris atvėrė langą į Europą, Rusijos bajorijoje atsirado visko, kas prancūziškai, mada. Kiekvienas save gerbiantis bajoras buvo įpareigotas kalbėti laisvai. Rusų ir prancūzų kalbos buvo įsiterpusios į viena kitą, papildydamos ir pakeisdamos viena kitą. Daugybė monarchų kartų parodė užuojautą Prancūzijai. Garsūs poetai mėgo prancūzų kalbą. Taigi, prancūziški žodžiai palaipsniui skverbėsi į rusų kalbą, o kalbininkai teigia, kad per prancūzų kalbą į mūsų kalbą pateko ir daugybė graikų ir lotynų kalbos etimologijos skolinių.
Glaudūs Rusijos ir Prancūzijos santykiai taip pat prisidėjo prie prekybos ryšių užmezgimo. Mums buvo atvežti daiktai, neturintys analogų Rusijoje. Tas pats pasakytina apie daugelį prancūzų mentalitetui būdingų sąvokų. Natūralu, kad neturėdami atitinkamų žodžių rusiškai, žmonės perėmė žodžius iš prancūzų, kad žymėtų iki tol nežinomus dalykus. Pavyzdžiui, XIX amžiaus viduryje mums iš Prancūzijos buvo atvežtos žaliuzės, kurios ten buvo naudojamos pagal analogiją su rusiškomis langinėmis, siekiant paslėpti namo gyventojus nuo smalsių akių. Iš prancūzų kalbos „jalousie“verčiamas kaip „pavydas“, nes namo savininkas už jų slepia asmeninę laimę.
Daugybė paskolų atsirado per 1812 m. Tėvynės karą. Karai visada prisidėjo prie pasaulio kultūrų persipynimo, palikdami pėdsaką kariaujančių šalių kalbomis. Po karo buvo madinga samdyti prancūzus vaikų auklėtojais. Buvo tikima, kad prancūzų treniruojami kilmingi vaikai įgauna rafinuotumo ir taisyklingos manieros.
Prancūziški žodžiai rusų kalba
Tokie žodžiai kaip „defile“ar „ažūriniai“išduoda jų kilmę, tačiau daugelis prancūziškų žodžių taip įprato prie savo gimtosios kalbos, kad jie laikomi gimtąja rusų kalba. Pavyzdžiui, žodis „pomidoras“kilęs iš prancūzų pomme d'or ir verčiamas kaip „auksinis obuolys“. Nors dauguma Europos šalių jau seniai perėmė itališką „pomidorų“versiją, rusų ausis vis dar žino prancūzišką pavadinimą. Daugelis žodžių jau nebevartojami prancūzų kalboje ir yra archaizmai, pavyzdžiui, „kailis“, „suktukai“ir kt., Tačiau Rusijoje jie plačiai vartojami.
Apskritai Prancūzijos paskolos gali būti suskirstytos į kelias grupes. Pirmasis iš jų yra žodžiai, kurie buvo pasiskolinti, išlaikant jų pirminę reikšmę, pavyzdžiui: „abažūras“, „prenumerata“, „raktų pakabukas“, „marlė“(garbei prancūziško Marly-le-Roi kaimo vardo)), „baldai“, „šantažas“.
Antrąją grupę žymi žodžiai, pasiskolinti iš prancūzų kalbos, tačiau turintys reikšmę, kuri yra visiškai priešinga pradinei. Pavyzdžiui, žodis „dangtelis“kilęs iš prancūzų chapeau, kuris reiškia „dangtelis“. Prancūzijoje šis žodis niekada nereiškė galvos apdangalo. Žodis „sukčiai“rusų kalba turi neigiamą reikšmę, sinonimas žodis „apgaulė“, o Prancūzijoje šis žodis reiškia „naudingas verslas“.
Trečioji grupė apima žodžius, kurių garsas buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos, tačiau rusų kalba jie buvo apdovanoti savo reikšme, o tai neturi nieko bendro su žodžio vertimu į rusų kalbą. Dažnai tokie žodžiai nurodo kasdienę ar žargonišką kalbą. Pavyzdžiui, yra žodžio „slidininkas“kilmės versija. Anot jos, pralaimėjusios Napoleono armijos kariai purvini ir alkani vaikščiojo po Rusijos žemes ir prašė maisto bei pastogės iš rusų valstiečių. Paskambinę pagalbos jie kreipėsi į rusus cher ami, o tai reiškia „mielas draugas“. Valstiečiai taip dažnai girdėjo „šermus“, kad prancūzų kareivius ėmė vadinti „slidininkais“. Pamažu šis žodis įgavo „sukčių, pelno mėgėjų“reikšmę.
Įdomi istorija susijusi su žodžio „šantrapa“kilme, kuris reiškia „nieko vertas, nereikšmingas, šiukšlių turintis žmogus“. Matyt, žodis kilęs iš prancūziškos chantera pas - „nemoka dainuoti“. Tokį nuosprendį priėmė baudžiauninkai, kurie buvo atrinkti į kaimo teatrus. Kadangi aktorius atrinko prancūzų mokytojai, žodis „šantrapa“dažnai būdavo tariamas kurčiųjų baudžiauninkų atžvilgiu. Matyt, jie, nežinodami prasmės, ėmėsi prakeikimo.
