Literatūros vertimas iš anglų į rusų kalbą yra sudėtingas menas. Visų jo subtilybių, žinoma, negalima apibendrinti viename straipsnyje. Tačiau yra keletas paprastų taisyklių, kurias turėtų žinoti kiekvienas vertėjas.
Nurodymai
1 žingsnis
Nuspręskite, kas bus pagrindinis šaltinio kodas. Vertimas, kurio tikslas buvo išsaugoti formuluotės tikslumą (pavyzdžiui, populiariajame moksle ar filosofiniame veikale), labai skiriasi nuo vertimo, kurio autorius siekė perteikti žodžio poeziją ir melodiją. kalbos.
2 žingsnis
Būtinai naudok žodyną. Jei nežinote tikslaus žodžio vertimo, nebandykite atspėti jo reikšmės iš konteksto. Kartais šis spėjimas gali būti teisingas, bet dažniau - neteisingas.
3 žingsnis
Anglų kalbos taisyklės reikalauja privalomų kvalifikacinių įvardžių, pavyzdžiui, „Jis linktelėjo galva“. Rusų kalboje kvalifikaciniai įvardžiai vartojami tik tada, kai be jų situacija tampa neaiški. Minėta frazė turėtų būti verčiama ne taip: „Jis linktelėjo galva“, o kaip „Jis linktelėjo galva“, o dar geriau - „Jis linktelėjo“, nes rusiškas veiksmažodis jau numano, su kuria kūno dalimi atliekamas veiksmas.
4 žingsnis
Skirtingų kalbų žodžiai, panašūs vienas į kitą ne tik prasme, bet ir garsu ar rašyba, vadinami „vertėjo draugais“. Tačiau daug dažniau pasitaiko „melagingų vertėjo draugų“: žodžiai, kurie skamba ar rašomi panašiai, tačiau reiškia skirtingus dalykus. Pavyzdžiui, žodis babushka, kurį anglai pasiskolino iš rusų kalbos, į rusų kalbą verčiamas ne kaip „močiutė“, o kaip „skara“.
Viešojoje erdvėje galite rasti ištisus „melagingų vertėjo draugų“žodynus. Pasitarkite su jais, kai jums atrodo, kad tas ar tas angliškas žodis yra panašus į rusų.
5 žingsnis
Tais atvejais, kai žodynas angliškam žodžiui suteikia keletą reikšmių, patikrinkite galutinę versiją pagal kontekstą. Pvz., Būdvardis kaukazietis gali reikšti ir „kaukazietis, kaukazietis“, ir „kaukazietis, kaukazietis“.
Panašiai būdvardis gruzinas, atsižvelgiant į kontekstą, verčiamas kaip „gruzinas“, „esantis JAV Džordžijos valstijoje“arba „datuojamas karaliaus Jurgio epochoje Anglijoje“. Pastaruoju požiūriu jis dažnai naudojamas atsižvelgiant į baldų stilių.
6 žingsnis
Anglų literatūros kūriniuose labai įprasta, kad keli sinonimai vartojami kartu reikšmei sustiprinti. Pavyzdžiui, šauktuke „Aš tavęs nekenčiu, aš bjauriuosi!“veiksmažodžiai nekęsti ir pasibjaurėti reiškia „nekęsti“. Verčiant tokias frazes, atsižvelgiant į kontekstą, galima naudoti panašius rusiškus sinonimus arba performuluoti sakinį, išlaikant jo intonacinę spalvą.
7 žingsnis
Vertėjui, ypač pradedančiajam, kartais sunku turėti omenyje kelių sakinių kontekstą, jau nekalbant apie pastraipas. Todėl būtinai perskaitykite savo darbą, kad nustatytumėte ir ištaisytumėte stiliaus ir faktines klaidas: tų pačių žodžių kartojimas, vertimas neatsižvelgiant į ankstesnius įvykius ir kt.
