Lotynų, senovės graikų, sanskrito kalba - visa tai yra „mirusios“kalbos, kurių daugybė frazių ir posakių laikui bėgant buvo prarasta, kitos neteko prasmės. Individualūs žodžiai ir frazės iki šiol naudojami mitų, tradicijų ir legendų dėka. Tačiau mažai žmonių galvoja apie jų kilmę ir prasmę.
Populiarios frazės „Achilo kulnas“ištakos atsirado senovės graikų mitologijoje. Achilas, arba (vėliau) Achilas, yra vienas didžiausių senovės herojų, gimęs iš karaliaus Peleuso ir jūros nimfos Thetis santuokos. Pasak legendos, kai Achilas gimė, jo motina sužinojo, kad likimas paruošė sūnui nemirtingą šlovę: jis turėjo tapti vienu garsiausių herojų, kovojančių po Trojos sienomis. Bet ten jis turėjo mirti jaunas, pačiame geriausiame gyvenime. Ir tada ji nusprendė padaryti Achilą nepažeidžiamą. Pagal vieną versiją, ji kiekvieną vakarą savo vaiko kūną patrindavo ambrozija ir laikydavo ugnį. Pasak kitos, ji nuleido Achilą į šventus požeminės upės Styx vandenis, laikydama jį už kulno. Tačiau vieną dieną Peleusas tai pamatė. Jis pasibaisėjo Thetiso veiksmais ir, išsitraukęs kardą, bandė nužudyti nimfą. Thetis pabėgo iš vyro rūmų dar nespėjusi užbaigti to, ką pradėjo. Taigi visas Achilo kūnas buvo grūdintas, išskyrus jo kulną. Atėjo laikas, ir karalius Menelajas pradėjo rinkti herojus visoje Graikijoje kampanijoje prieš Troją. Jis taip pat paskambino Achilui. Mūšyje dėl Trojos Paryžius, režisuotas paties Apolono, smogė Achilui užnuodyta strėle. Jis smogė jam į kulną - vienintelę pažeidžiamą vietą Achilo kūne. Čia atsirado posakis „Achilo kulnas“. vienintelė pažeidžiama arba silpna vieta. Dabar šis frazeologinis vienetas taip pat naudojamas atsižvelgiant į bet kokias silpnąsias asmens vietas („skaudamas vietas“). Tai ne visada yra kai kurie fiziniai aspektai, dažniau ši išraiška vartojama žymėti moralinį, psichologinį ar dvasinį pažeidžiamumą. Be to, šis terminas vartojamas medicinoje. Gydytojai vadina „Achilo sausgyslės“arba „Achilo kulno“raiščius, einančius nuo blauzdos raumens iki kulno. Ši sausgyslė laikoma stipriausia žmogaus kūne ir vaidina svarbų vaidmenį kulno ir pėdos pakėlimo ir nuleidimo procese.
