„Streikas kol karštas lygintuvas“- gerai žinoma Rusijos patarlė, pritaikoma įvairiose gyvenimo situacijose. Tuo pačiu metu jį naudojo ir garsūs rusų rašytojai, ir politikai, ir šiuolaikiniai režisieriai.
„Streik, kol karštas lygintuvas“- įprastas posakis, kurio pagrindinė priežastis yra naudojami vaizdai.
Pažodinė reikšmė
Kalimas yra įvairių rūšių metalo apdirbimo būdas, kurio metu specialistas, vadinamas kalviu, iš žaliavų gauna meninius, pramoninius, buitinius ar kitus reikalingus metalo gaminius. Metalo ruošinio, iš kurio pagamintas galutinis produktas, apdirbimas atliekamas veikiant aukštai temperatūrai, dėl kurios metalas tampa plastiškas ir lengvai veikiamas išorinių poveikių, kurie keičia jo formą. Taigi metalo kalimo darbai yra įmanomi tik tam tikru laikotarpiu, kol jo vadinamoji kalimo temperatūra yra pakankamai aukšta.
Perkeltinė prasmė
Perkeltinė reikšmė, kurią kalbėtojas paprastai įveda į savo žodžius, vartodamas frazę „Trenk geležimi, kol ji karšta“, netiesiogiai naudoja pradinę kalimo darbų reikšmę. Jis naudojamas tam, kad paskatintų kitą asmenį naudotis palankiomis aplinkybėmis, kol jie vis dar turi galią, tai yra pagauti sėkmingą situaciją, pasinaudoti akimirka. Kartu šį posakį patartina naudoti būtent toms situacijoms, kurioms būdingas didelis kintamumas, tai yra toms, kuriose palankios aplinkybės gali greitai pasikeisti į priešingą.
Ši reikšmė rusų kalba taip pat gali būti perteikta naudojant kitus panašaus semantinio fono žodžius ir vaizdines išraiškas. Pavyzdžiui, jį galima pakeisti frazėmis „Paimk jautį už ragų“, „Pagauk sėkmę už uodegos“ir panašiai. Tuo pačiu metu originalioje patarlės versijoje yra keletas variantų, kurie vis dėlto yra rečiau paplitę: „Trenk geležimi, kol ji verda“, „Trenk geležimi, kol ji raudona“.
Ši patarlė turi gana ilgą istoriją, todėl įvairiais laikotarpiais ją naudojo Rusijos meno ir literatūros veikėjai. Be to, jį galima rasti literatūroje, kine ir kituose meno žanruose, tiek originaliu, tiek modifikuotu. Pavyzdžiui, ši patarlė yra garsaus rusų rašytojo Aleksandro Ostrovskio kūryboje. Asmeninėje korespondencijoje jį naudojo imperatorius Petras I. Ir šiais laikais jis žinomas šiek tiek pakeista forma: frazė „Trenk geležį neišeidama iš kasos“, akivaizdžiai paremta originaliu šaltiniu posakio forma. klausimas, buvo naudojamas jo garsiajame filme „Deimantinė ranka“sovietų režisierius Leonidas Gaidai.
