Posakiai ir kitos stabilios frazės vartojamos tiek literatūros kūriniuose, tiek kasdienėje kalboje, negalvojant apie jų prasmę, nes daugeliu atvejų pradinė reikšmė buvo prarasta. Tokio posakio pavyzdys yra „įsilaužk į nosį“.
„Įsilaužti į nosį“paprastai patariama tam, kuris turi ką nors labai gerai prisiminti. Šiuolaikiniam žmogui ši išraiška gali sukelti sumišimą: gana sunku įsivaizduoti, kaip ką nors galima nulaužti iki nosies. Tuo tarpu šios išraiškos kilmė jokiu būdu nesusijusi su nosimi, kuri yra ant žmogaus veido ar ant gyvūno snukio.
Posakio kilmė
Šioje patarlėje minima nosis siejama su veiksmažodžiu „nešioti“. Šiuolaikiniai žmonės dažnai su savimi nešiojasi sąsiuvinius - popierinius ar elektroninius, kuriuose užrašo kažką svarbaus, ko nenorėtų pamiršti. Viduramžių žmonės taip pat ypač nesirėmė savo atmintimi, kai reikėjo svarbių reikalų - pavyzdžiui, apie skolas, kurias reikės sumokėti ateityje. Tačiau tais laikais užrašus daryti buvo sunku - juk dauguma gyventojų buvo neraštingi, ir nebuvo ką rašyti: popierius dar nebuvo išplitęs, o pergamentas buvo labai brangi medžiaga.
Žmonės iš padėties išsisuko naudodamiesi paprasta mnemonine technika, paremta psichologiniu asociacijos mechanizmu: jie sukūrė įprastą ženklą, kuris pats savaime neturi jokios informacijos, tačiau žvelgdamas į jį žmogus prisiminė, kodėl ženklas buvo pagamintas. Mazgas ant kažkokio drabužio ar išpjova ant medinės lazdelės galėtų veikti kaip toks priminimo ženklas.
Tokios dantytos lazdos buvo ypač patogios kaip vekseliai. Pavyzdžiui, pasiskolinęs iš kaimyno 2 maišus miltų, žmogus pagamino 2 lazdeles. Norint nepamiršti pareigos, tokia lazda buvo nuolat nešiojamasi, todėl ir buvo vadinama „nosimi“.
Taigi išraiška „nulaužti mirtį“iš pradžių reiškė pasiūlymą padaryti pravardę atminčiai.
Kitas posakis apie nosį
Nosis - medinė pagaliukas su įpjovomis atminčiai - neturėtų būti painiojama su kita „nosimi“, minima posakyje „likti su nosimi“. Jis naudojamas „išvykti be nieko“, „nepasiekti savo tikslo“prasme.
Tačiau žodžio „nosis“etimologija čia yra ta pati: „kas dėvima“, „auka“. Mes kalbame apie pinigus ar kitas materialines vertybes, kurios buvo atvestos teisėjui ar kitam vyriausybės pareigūnui, siekiant jį perkelti į savo pusę ir pasiekti jam palankų bylos sprendimą. Šiuolaikinėje rusų kalboje tai vadinama kyšiu, o prieš Petriną Rusijoje - nosimi.
Kyšininkavimas klestėjo tuo laikmečiu, tačiau vis tiek buvo sąžiningų pareigūnų, kurie atsisakė priimti „nosį“. Apie vyrą, kuris bandydamas duoti kyšį susitiko su tokiu sąžiningu žmogumi, jie teigė, kad jam „liko nosis“.
