Žodis „comme il faut“yra kilęs iš prancūzų kalbos ir pažodžiui verčiamas „kaip turėtų“. Tačiau net ir XVIII amžiuje jo reikšmė peržengė pažodinį vertimą. Šis žodis tapo sudėtinga, viską apimančia sąvoka, kuri nepaiso aiškaus apibrėžimo.
Žodžio reikšmė
Istoriškai žodis „comme il faut“reiškė geros formos taisyklių arba visuotinai priimtų aukštosios visuomenės įstatymų laikymąsi. Tai yra, „comme il faut“nėra lengva laikytis taisyklių, bet aukščiausias visų pasaulyje priimtų niuansų laikymasis. Tai taikoma išvaizdai, elgesiui, kalbėjimo manierai ir eisenai. Net žmogaus charakteris turi atitikti viršutinio pasaulio taisykles.
Žodis „comme il faut“gali būti padorumo ir gero elgesio sinonimas. Jie tam tikru mastu atspindi jo prasmę. Net Aleksandras Puškinas eilėraštyje „Eugenijus Oneginas“negalėjo rasti tikslaus šio žodžio vertimo, kuriuo būtų galima apibūdinti Tatjana Larina. Kaip tiksliai ji apibūdina mergaitę ir kaip sunku ją atpasakoti kitais žodžiais.
Iš pradžių žodis „comme il faut“buvo vartojamas daugiausia pasaulietinės visuomenės vyrams apibūdinti. Buvo manoma, kad moterys pagal nutylėjimą turi laikytis šio statuso. Visuomenėje tiesiog negalėjo būti panelės, kuri nebūtų comme il faut.
XIX amžiuje kilmingais pareiškimais dažnai buvo vartojamas terminas „comme il faut“. Taip yra ir dėl to, kad bajorai laisvai reiškėsi prancūziškai. Kasdienėje kalboje pasiskolinta daugybė žodžių. Rusų klasikos dėka iš žodžio „comme il faut“buvo suformuotas būdvardis. Skamba šiek tiek šiurkščiai, tačiau Levas Tolstojus dažnai tai naudojo savo darbuose. Taigi, jis turėjo „comme il faut baldų stilių“. Tiesa, būdvardis, priešingai nei daiktavardis, šnekamojoje kalboje neįsitvirtino. Galbūt taip yra dėl to, kad tokios frazės kaip „comme il faut gentleman“ar „comme il faut lady“skamba nelabai eufoniškai. Jau XX amžiaus viduryje šis žodis buvo pasenęs. Net aiškinamieji žodynai tai pažymėjo.
Antras gimimas
Dvidešimtojo amžiaus pabaigoje šis žodis atgimė ir pradėjo labai dažnai pasirodyti įvairiausiais pavadinimais. Tai yra prekių ženklai, parduotuvės ir įvairios gėrimo įstaigos. Jie pradėjo vadinti baldų gaminiais, drabužių modeliais ir net šukuosenomis. Pati žodžio reikšmė tapo neaiški ir ne visai aiški. Šis žodis reklamos verslui turi būti grąžintas į šnekamą rusų kalbą. Užsienio kilmė ir eufonija nulėmė būsimą likimą.
Labiausiai paplitęs Rusijos prekės ženklas, vartojantis žodį „comme il faut“, yra „Nestlé“saldainiai tuo pačiu pavadinimu.
Dabar tai yra tik reklaminis žymeklis, teigiamai apibūdinantis produktą. Ir ne tik teigiamas, bet ir iškart puikus. Nereikia aiškinti, kad „Comilfo“kolekcijos suknelė yra skirta ypatingai iškilmingai progai, įvykstančiai vieną ar du kartus per gyvenimą.
