Žodis „comme il faut“XIX amžiuje buvo plačiai vartojamas, bet paskui jis palaipsniui buvo užmirštas. Tačiau prieš kelis dešimtmečius jis vėl tapo itin populiarus. Deja, šis žodis dažnai vartojamas nesuprantant jo reikšmės.
„Comil'fo“: kilmė ir prasmė
Prancūzų kalba comme il faut pažodžiui reiškia „kaip turėtų“. Šis žodis vartojamas, kai norima pabrėžti, kad asmens apranga, jo poelgiai, elgesio ypatumai, manieros visiškai atitinka padorumo taisykles. Rusų kalba iš prancūzų kalbos ji perėjo kartu su daugeliu kitų paskolų tuo metu, kai prancūzų kalba rusų gyvenamosiose patalpose skambėjo dažniau nei jų gimtoji kalba.
Žodis „comme il faut“taip pat turi svetimą antonimą. Mes kalbame apie blogas manieras - žodį, kuris reiškia netinkamą, nepadorų elgesį, netinkamai parinktus drabužius ir kitus momentus, kurie yra atmesti geroje visuomenėje.
Svarbu suprasti žodžio „comme il faut“reikšmės subtilybes. Drabužių pasirinkimas, veiksmai, elgesio taisyklės tiesiogiai priklauso nuo situacijos. Tai, kas vienoje situacijoje laikoma „comme il faut“, kitoje tampa netinkama maniera. Pavyzdžiui, derama ir net labai tikslinga atvykti į šventinį renginį su stilinga vakarine suknele. Tačiau einant į biurą apsivilkti tuos pačius drabužius nebėra comme il faut. Tas pats pasakytina, pavyzdžiui, apie degtinės šūvį pusryčių metu ir taurę gero vyno vakarienės metu.
Reikėtų suprasti, kad apibrėžiant „comme il faut mauvais ton“didelę reikšmę turi padorios visuomenės požiūris. Tai yra, jei tam tikroje šeimoje yra priimtos kokios nors elgesio normos, tai nereiškia, kad jas reikėtų demonstruoti kitiems.
Kaip vartoti žodį „comme il faut“
Paprastai žodis „comme il faut“vartojamas kaip apibrėžimas ir atsako į klausimą „kaip“, nors tai yra ir daiktavardis, ir būdvardis. Pvz., Galite pasakyti: „Ji nenešioja„ comme il faut “, kai kalbama apie moterį, kuri tam tikroje aplinkoje pasirenka netinkamus drabužius.
Šį žodį galite derinti su prieveiksmiais. Tokie posakiai, kaip „not comme il faut“, yra plačiai paplitę. Tačiau juos naudoti reikia atsargiai.
Kai kuriais atvejais „comme il faut“vartojamas asmeniui, kuris griežtai laikosi gero elgesio taisyklių. Galime sakyti, kad moteris, apsirengusi verslo kostiumu, ateina į biurą, comme il faut. Ir atvirkščiai, sakoma, kad žmogus, kuris pažeidžia padorios visuomenės taisykles, yra „ne comme il faut“.
Nepaisant to, kad šis žodis dabar tapo labai populiarus, jo nereikėtų vartoti per dažnai kalboje, nes jis ne visada yra tinkamas, o kartais skamba tiesiog nepadoriai ir juokingai. Taip pat atminkite, kad jūsų pašnekovai gali nežinoti jo prasmės.
