M. V. Lomonosovas išsiskyrė neįprastai plačiais interesais ir įvairiapusėmis žiniomis. Nepaprastas gamtos mokslininkas jis reikšmingai prisidėjo prie chemijos ir fizikos plėtros. Lomonosovas išbandė save ir literatūrinėje veikloje: parašė daug poetinių kūrinių. Mokslininkas pasiekė didelę sėkmę vertimo srityje.
Nurodymai
1 žingsnis
Vertimai sudaro labai reikšmingą Michailo Vasiljevičiaus Lomonosovo kūrybinio palikimo dalį. Į rusų kalbą jis išvertė daug mokslinio ir poetinio pobūdžio kūrinių. Talentingo gamtos mokslininko arsenale buvo kelios europiečių kalbos - lotynų ir senovės graikų. Mokslininkui vertimuose labai padėjo puikus gimtosios kalbos mokėjimas ir vertimo įgūdžiai.
2 žingsnis
Lomonosovas daug dėmesio skyrė mokslinių tekstų vertimui. Savo užduotį jis matė suteikdamas galimybę tautiečiams susipažinti su pagrindiniais pasaulio mokslo laimėjimais. Lomonosovas pradėjo nuo Christiano Wolfo eksperimentinės fizikos pagrindinio darbo vertimo. Taip Rusijos mokslas gavo vieną pirmųjų gamtos mokslų vadovėlių, išverstų iš lotynų į rusų kalbą.
3 žingsnis
Lomonosovas ne tik pats vertė mokslinius tekstus. Jis turėjo peržiūrėti ir redaguoti rusiškas transkripcijas, kurias padarė kiti mokslų akademijos vardu dirbę autoriai. Ši garbinga pareiga buvo patikėta Lomonosovui specialiu Akademijos vadovybės potvarkiu. Už tokį kruopštų darbą mokslininkas netgi gavo papildomą atlyginimą.
4 žingsnis
Lomonosovas taip pat skyrė laiko poezijos vertimams. Būdamas talentingas poetas, Michailas Vasiljevičius gali paversti poetinio kūrinio vertimą unikaliu, savarankišką meninę vertę turinčiu tekstu. Jo plunksna visų pirma priklauso puikiems Horacijaus, Vergilijaus ir Ovidijaus vertimams. Lomonosovas dažnai naudojo savo poetinių formų aranžuotes švietimo tikslais, paaiškindamas bendrąją versijų teoriją.
5 žingsnis
Deja, Lomonosovas nepaliko pagrindinio darbo, skirto giliam su vertimo veikla susijusių klausimų vystymui. Po jo liko tik teminiai užrašai „Apie vertimą“. Analizuojant mokslininko veiklą šioje srityje, galima pastebėti, kad jis bandė atsikratyti pasenusių žodžių ir posakių vertimų, kurie buvo plačiai paplitę pasaulietinėje ir bažnytinėje XVIII a.
6 žingsnis
Lomonosovo darbas vertimo srityje tapo neįkainojamu indėliu plėtojant rusų kalbą, literatūrą ir gamtos mokslus. Šis darbas prisidėjo formuojant mokslinę terminologiją, be kurios neįmanoma įsisavinti gamtos mokslų dalyko. Vertinant šio didžiojo mokslininko ir enciklopedisto pasiekimus, svarbu prisiminti jo talentų įvairovę ir kūrybinio paveldo turtingumą.
