Kas Yra Patarlė

Kas Yra Patarlė
Kas Yra Patarlė

Video: Kas Yra Patarlė

Video: Kas Yra Patarlė
Video: „Vieša paslaptis" @ Vaizdo reportažas kaip tėvai - gegutės slepasi emigracijoje 2024, Kovas
Anonim

Daugumai gimtosios kalbos nuo pat vaikystės yra žinomos patarlės ir posakiai - trumpi ir tikslūs teiginiai, kurie kartais leidžia gražiai ir gyvai išreikšti ar patvirtinti savo idėją. Yra ištisos tokios liaudies išminties kolekcijos, kai kurios iš jų lieka klausoje, o kitos palaipsniui nyksta į praeitį.

Kas yra patarlė
Kas yra patarlė

Patarlė yra trumpas ir talpus posakis, pasirodęs kasdienėje kalboje ir fiksuotas kalboje kaip stabili išraiška. Šie mažų liaudies žodinės kūrybos formų kūriniai eina per amžius. Kartais jie yra pamokantys, o kartais ironiški ir žaismingi. Liaudies meno studijų klasikas Vladimiras Ivanovičius Dalas pareiškimą be pamokančios prasmės pavadino „anekdotais“, tai yra savotišku šalutiniu žanru. Klasikinis veikalas apie Vladimiro Dalo patarles ir posakius buvo paskelbtas 1862 m. Iš dalies tyrėjas rėmėsi anksčiau egzistavusiais rašytiniais rinkiniais (Knyazhevich, Yankov ir kt.), Daugumą idiomų jis užrašydavo asmeniškai pokalbiuose su kaimo gyventojais - pagrindiniais žodinės liaudies meno kultūros nešėjais. žodinio žmonių kūrybiškumo paveldą galima sąlygiškai suskirstyti į keletą semantinių kategorijų (išraiškos, susijusios su konkrečiomis veiklos sritimis, pavyzdžiui, žemės ūkiu). Vladimiras Dalas savo išsamioje klasifikacijoje nustatė 189 tokias kategorijas. Vienos patarlės yra prozos teiginiai, kitos turi poetinio teksto požymių (rimas ir metras). Apskritai liaudies aforizmų konstravimas išsiskiria stipriu prasmės glaustumu tikslia metafora. Artimiausia žodinio liaudies meno forma yra patarlė. Šių žanrų skirtumas yra tas, kad patarlė yra visiška mintis, o posakis yra frazė, galinti tapti sakinio dalimi. Pvz.: „Neišvengsi net žuvies iš tvenkinio be vargo“yra patarlė, o „karščio metu grėbti kitam ranką“yra patarlė (teiginys bus baigtas, jei kalbėtojas pridės „Jis myli … ). Patarles (kaip ir kitas idiomas) labai sunku išversti. Tuo pačiu metu panašios stabilios frazės dažnai sutinkamos įvairių tautų kalbiniame pavelde. Verčiant pažodžiui tekstą, įprasta ne pažodžiui versti patarles, o pasirinkti analogą iš kitos kalbos. Stabilios išraiškos, neturinčios analogų kitose kalbinėse aplinkose, dažnai yra subtili žmonių tautinio mentaliteto ir kultūrinio identiteto išraiška.

Rekomenduojamas: