Japonijoje žmonės yra labai mandagūs, jie elgiasi mandagiai net ir tais atvejais, kai situacija nėra palanki mandagumui. Japonijos kultūra laikoma neverbaline, tačiau jei kalbėsime apie mechaninį mandagumą, tuomet reikia daug ką išsakyti.
Kasdienis etiketas ir kintamumas
Japonijoje viešintis užsienietis iš pradžių gali jaustis nejaukiai, nes japonai labai draugiškai bendrauja. Nuo vaikystės jie mokomi pagarbos ir takto. Pvz., Jei įėjote į kažkieno butą, turite paprašyti atleidimo už įsibrovimą („ojama-shimasu“), net jei pats savininkas jus pakvietė.
Žodis „sumimasen“- kasdien vartojant reiškia „atleisti“, nors pažodžiui jis verčiamas „Aš neturiu atleidimo“, taikomas visur. Yra atvejų, kai sumimasenas naudojamas kaip sveikinimas. Pavyzdžiui, lankytojas, įžengęs į tuščią kavinę ar restoraną, pasakys: „Sumimasen!“, Tarsi atsiprašytų už tokį akivaizdų poelgį, kuris neturi jokio pagrindo. Nors neturėtumėte apsigauti, toks sušukimas taip pat reiškia kažką panašaus į „Ei, ar čia yra kas nors?!“, Kuris reiškiamas pasipiktinimu dėl nebuvimo darbovietėje.
Pastaruoju metu žodis „sumimasen“vis dažniau naudojamas net vietoj padėkos, kaip dėkingumas už ką nors, nes tokia kalbos frazė vienu metu gali išreikšti dėkingumą žmonėms ir apgailestauti, kad jie vargino, rodo susirūpinimą. Japonijoje šį žodį galima išgirsti tūkstančius kartų per dieną, jo tikroji prasmė praktiškai išnyko, todėl, kai japonui tikrai nejauku ir poelgiui reikia atsiprašymo, jie vartoja visiškai kitokią išraišką, o tai reiškia: „Aš galiu net nerandu tinkamų žodžių, norėdamas išreikšti savo apgailestavimą tau."
Kartu su žodžiu „sumimasen“taip pat dažnai galima išgirsti „shitsureishimas“. Tai yra gana universali leksema, kuri pažodžiui reiškia „atsiprašau“, tačiau, atsižvelgiant į situaciją, ji gali turėti šiek tiek kitokią prasmę: „atsiprašau, aš įeinu“, „sudie“, „atsiprašau, kad tau trukdau“.
Verslo etiketas
Japonijos verslo pasaulyje skamba atsiprašymas: „mosiwake arimasen“- verčiamas kaip „Aš neturiu atleidimo“. Naudojamas kariuomenėje ir versle.
„Shitsurei shimasu“- naudojama, pavyzdžiui, įeiti į valdžios kabinetą. Taip pat yra ir kitų frazių, naudojamų atsiprašant. Pavyzdžiui, „gomen nasai“- „atsiprašau, prašau; atleiskite man; Aš atsiprašau . Tai labai mandagi forma, reiškianti apgailestavimą dėl bet kokios priežasties, pavyzdžiui, jei turite kam nors trukdyti, ir tai nėra pasiteisinimas dėl reikšmingo netinkamo elgesio.
Japonijos kultūra taip pat reikalauja, kad ir kokioje situacijoje būtų atsiprašyta, jei šis asmuo yra prieš jus, tuomet turėtumėte atsiprašyti nusilenkę.
