Patarlė „Nemaitink arklio“rusų kalba atsirado tuo metu, kai arkliai buvo labai gerbiami. Dabar jis dažniausiai naudojamas perkeltine prasme, su ironija ir apibūdina apgailėtiną silpną žmogų.
Posakio „Nešerk arklio“reikšmė
Rusų kalbos turtingumą daugiausia lemia visas stabilių frazių, frazių ir atskirų žodžių sluoksnis. Kiekvienas rusas turi juos pažinti, naudoti savo kalboje. Rusų kalboje gana dažnai sutinkama frazeologinė apyvarta „Ne arklių pašare“. Kalbant apie daugumą patarlių ir priežodžių, tikslus jo atsiradimo laikas ir vieta kalboje nėra žinomi.
Posakio kilmė
Yra 2 nuomonės apie šio posakio kilmę. Abi versijos siejamos su žirgų priežiūra anksčiau, kai jie buvo pats vertingiausias naminis gyvūnas, todėl buvo visos visuomenės dėmesio centre.
• Pagal pirmąją versiją frazeologinės frazės reikšmė siejama su sergančiais ir senais žirgais. Galite juos maitinti daug ir gerai, bet iš to nebus prasmės.
• Antroji versija susijusi su romais. Jie pardavinėjo arklius ir bandė apgauti pirkėją. Čigonai paėmė bevertį žirgą ir pašarvojo iki galo. Arklio pilvas buvo patinęs. Pirkėjas manė, kad arklys geras, ir nusipirko. Kitą dieną žirgo šonai nugriuvo, pašaras pateko į mėšlą.
Galima teigti, kad posakis „nemaitink arklio“atsirado daugiau nei prieš 100 metų. Arkliai tuo metu buvo brangūs, jie buvo laikomi geromis sąlygomis. Tai atsispindėjo ir grožinėje literatūroje. Galite prisiminti mažą kuprotą arkliuką Sivką-Burką. Malonių ir drąsių žirgų, epų ir pasakų veikėjų vardus žino rusų vaikai ir suaugusieji. XIX amžiaus rusų rašytojų kūryboje posakis pasitaiko gana dažnai. Pavyzdžiui, nuostabių istorijų autorius N. S. Šį posūkį Leskovas naudojasi pasakojimo „Niekur“personažų kalboje. Tuo metu tokias frazes daugiausia vartojo žemesniųjų klasių atstovai. Šį dalyką patvirtina L. V. Alyošina savo darbe „Kai kurie XIX a. Antrosios pusės tautosakos bruožai“. Posakį „nemaitinti žirgo“užfiksavo ir V. I. Dahlemas (Rusijos žmonių patarlės: neišleisk pašaro arkliui. - (nuodai). Žr. Aiškinamąjį purvą).
Šiuolaikinis patarlės vartojimas
Šiuolaikinėje Rusijoje arkliai prarado savo buvusią vertę. Nepaisant to, jie išlieka mūsų šalies kultūros simboliais. Frazeologiniai posūkiai su žodžiais „arklys“ir „arklys“vis dar naudojami, pavyzdžiui, tokie kaip „jie neatrodo dovanotam arkliui į burną“, „pakinkykite savo mėgstamą pačiūžą“. Apyvarta „ne į arklių pašarą“yra ne mažiau įprasta. Tai galima rasti šiuolaikinėse istorijose, straipsniuose, reklaminiuose tekstuose. Bet jis beveik visada turi perkeltinę prasmę. Paprastai kalbame apie žmogų ar kitą gyvą būtybę, kurios niekas negali pasiekti geros būklės, jokių pastangų. Tai nebūtinai susiję su maistu. Pavyzdžiui, aiškinamajame T. F žodynėlyje. Efremova aiškina posakio prasmę: ne žirgo pašaras yra nuspėjamasis. šnekamoji Apie naudos trūkumą kažkam iš kažko; nėra gerai, ne ateičiai.
Perkeltinė reikšmė
Šiuolaikinėje rusų kalboje tokio tipo frazeologines frazes vartoja ne tik ir net nelabai išsilavinę žmonės. Priešingai, jų vartojimas tapo gero kalbos mokėjimo ir Rusijos istorijos bei kultūros pažinimo ženklu. Ši transformacija yra gana natūrali, nes pats žodis „arklys“reiškia gana pakylėtą stilių, palyginti, pavyzdžiui, su žodžiu „arklys“. Tai akivaizdu lyginant du frazeologinius vienetus:
• „kaip arklys“(ši išraiška turi reikšmę - sunkus darbas, sunkus darbas - neigiama spalva), • „kaip arklys“(greita, rami, stipri - teigiama spalva).
Posakis „ne arklių pašarui“gyvena ir šiuo metu yra plačiai naudojamas, tačiau perkeltine prasme.
