Ne taip seniai baigėsi gana ilgas bendros istorijos laikotarpis, susiejantis Rusijos ir kitų, dabar jau buvusių, Sovietų Sąjungos respublikų egzistavimą. Tačiau tikroji sąveika, nors ir ne tokia tanki, tęsiasi. Todėl visiškai nenuostabu, kad kartais tenka susidurti su problema, kaip iš rusų kalbos versti į vieną iš rečiau vartojamų kalbų. Pavyzdžiui, kaip iš rusų kalbos versti į kazachų kalbą?
Tai būtina
- - rusų-kazachų žodynas
- - kompiuteris su interneto prieiga
- - vertimo biurų sąrašas jūsų ar artimiausiame didmiestyje
Nurodymai
1 žingsnis
Padarykite vertimą naudodami įprastą rusų-kazachų žodyną. Prieš tai paruoškite savo tekstą rusų kalba, t.y. užrašykite ant popieriaus lapo, kuriame tarp eilučių yra pakankamai vietos. Dabar atidarykite žodyną, suraskite norimą rusų kalbos žodį ir užrašykite atitinkamą vertimo versiją kazachų kalba, įrašydami jį virš atitinkamo žodžio parengtame tekste. Išversti likusius žodžius tuo pačiu būdu. Dabar, vadovaudamiesi kazachų kalbos gramatikos taisyklėmis, sudarykite sakinį iš užrašytų žodžių.
2 žingsnis
Įdiekite rusų-kazachų elektroninį žodyną savo kompiuteryje. Skirtingai nuo įprasto, naudodamiesi tokiu žodynu galite versti greičiau, dėka automatinės žodžių paieškos sistemos. Norėdami tai padaryti, atidarykite žodyną, kurio piktograma, įdiegus, atsirado kompiuterio darbalaukyje. Įveskite paieškos žodį į specialų lauką, esantį žodyno lango viršuje, spustelėkite „ieškoti“ir pamatysite grąžintą rezultatą. Vertimo variantai gali būti vienas arba keli. Taip pat galima pasiūlyti šio žodžio vartojimo kazachų kalba pavyzdžių.
3 žingsnis
Įveskite tekstą, kurį norite išversti, į vieną iš internetinių žodynų. Tai veikia tik tada, kai esate tiesiogiai prisijungę prie interneto. Tačiau jo pranašumas yra tai, kad galite išversti kiekvieną žodį atskirai, taip pat didelius teksto fragmentus vienu metu. Norėdami tai padaryti, atitinkamuose stulpeliuose pasirinkite: išversti iš „rusų“į „kazachų“. Laukelyje po jais įklijuokite nukopijuotą rusų kalbos tekstą ir spustelėkite mygtuką „Versti“. Kazachų kalba tekstas pasirodys gretimame lauke.
4 žingsnis
Eikite į kazachų forumą. Žmonės, kurie lankosi tokiuose forumuose, susirašinėja abiem kalbomis - rusų ir kazachų. Todėl, jei jums nereikia išversti per daug teksto iš rusų kalbos į kazachų kalbą, čia galite drąsiai kreiptis pagalbos. Paprastai forumo vartotojai noriai atsako į tokius prašymus.
5 žingsnis
Susisiekite su vertimų biuru. Tik ši organizacija padės jums atlikti aukštos kokybės vertimą aukščiausiu lygiu. Žinoma, reikia mokėti už vertėjo paslaugas. Tačiau jei jūs pats nemokate kazachų kalbos bent jau žemiau vidutinio lygio ir jums reikia išversti didelį tekstą, neapsieisite be vertimų biuro paslaugų.
