Kaip Išversti Filmą į Rusų Kalbą

Turinys:

Kaip Išversti Filmą į Rusų Kalbą
Kaip Išversti Filmą į Rusų Kalbą

Video: Kaip Išversti Filmą į Rusų Kalbą

Video: Kaip Išversti Filmą į Rusų Kalbą
Video: Не говорите мне о нём (2016) Мелодрама @ Русские сериалы 2024, Kovas
Anonim

Norėdami išversti filmą į rusų kalbą, turite mokėti ir suprasti originalią filmo kalbą. Tuo pačiu visiškai nesvarbu, kas jis yra: anglų, vokiečių, italų ir kt. Jūs negalite apsieiti be kalbos mokėjimo. Jums taip pat reikia šiek tiek kantrybės, kruopštumo, ir filmas bus išverstas į rusų kalbą.

Kaip išversti filmą į rusų kalbą
Kaip išversti filmą į rusų kalbą

Tai būtina

  • - filmas originalo kalba;
  • - subtitrai;
  • - filmo scenarijus;
  • - žodynas;
  • - gramatikos nuoroda;
  • - pieštukas, popierius.

Nurodymai

1 žingsnis

Pirmą kartą vertimui į rusų kalbą pasirinkite paveikslėlį su esamais subtitrais originalo kalba. Taigi galite sužinoti, kaip teisingai atpažinti atskirus žodžius, kuriuos taria aktoriai. Ne paslaptis, kad gimtoji kalba gana greitai, todėl pradedančiajam gali būti sunku pažodžiui suprasti, apie ką kalba filmas.

2 žingsnis

Versti žodžius naudojant žodyną. Taip pat galite naudoti vertėjus internete, bet ne ištisiems sakiniams. Žodynai internete gali padėti sutrumpinti laiką, tačiau jie ne visada pateikia išsamų bet kokio žodžio reikšmių sąrašą. Jei abejojate, patikrinkite įprastą žodyną.

3 žingsnis

Filmuose veikėjai gali kalbėti apie įvykius, kurie jau įvyko, vyksta ar vyksta dabar. Priklausomai nuo kalbos, įvyksta daugybė laiko pokyčių. Kad išvengtumėte absurdų verčiant filmą į rusų kalbą, būtinai turėkite gramatikos nuorodą.

4 žingsnis

Perkelkite bet kokias santrumpas į rusų kalbą. Pavyzdžiui, esamuose amerikiečių televizijos serialo „The Mentalist“vertimuose agentūra, kurioje dirba pagrindiniai veikėjai, verčiama kitaip. Oficialioje versijoje - KBR, mėgėjų vertime - CBI. Teisingas variantas yra Kalifornijos tyrimų biuras, kuriame parašyta „CBI“. Antrasis variantas nėra vertimas, tai tik raidžių sąrašas, kuris žiūrovui nieko nepasako. Pabandykite atpažinti ir suprasti tokius subtilius vardų perkėlimo taškus.

5 žingsnis

Be to, gali kilti sunkumų verčiant pavadinimus. Nuo pat pradžių atskirame lape užsirašykite pagrindinių veikėjų vardus ir transliteruokite į rusų kalbą. Įsitikinkite, kad išversti vardai atitinka herojų laiką, kilmę, tautybę. Pavyzdžiui, oficialioje turkų televizijos serialo „Puikus amžius“vertimo versijoje vieno iš Krymo kilusių herojų vardas skamba kaip Luka, visiškai atitinkantis visus parametrus. Mėgėjiškame vertime jie pradėjo vadinti „Liūtu“. Šis vardas nebuvo tipiškas Krymui nei tais laikais, nei dabar. Todėl frazė „Liūtas iš Krymo“skamba šiek tiek absurdiškai.

6 žingsnis

Kiekviena kalba turi savo patarles, posakius, savotiškas idiomas. Jie verčiami „kartu“, o ne žodžiais. Todėl, jei kurios nors frazės vertimas „neprilimpa“, patikrinkite specialiu žodynu ar informacine knyga.

Rekomenduojamas: