Frazę „Laikas barstyti akmenis ir laikas rinkti akmenis“galima išgirsti gana dažnai, tačiau ne visada aišku, ką žmonės sako sakydami šiuos žodžius. Tikrąją frazės prasmę dažnai galite sužinoti remdamiesi originaliu šaltiniu.
Biblinė kilmė
Kaip ir daugelis kitų frazių, frazė apie akmenis šiuolaikiškai vartojama iš knygų knygos - Biblijos. Mokytojų knygos 3 skyriuje skaitome:
„Yra laikas viskam ir laikas kiekvienam dalykui po dangumi: laikas gimti ir laikas mirti; laikas pasodinti ir laikas išrauti tai, kas pasodinta; laikas žudyti ir laikas gydyti; laikas sunaikinti ir laikas statyti; laikas verkti ir laikas juoktis; laikas liūdėti ir laikas šokti; laikas akmenims barstyti ir laikas rinkti akmenis; laikas apkabinti ir laikas vengti apsikabinti; laiko ieškoti ir laiko švaistyti; laikas taupyti ir laikas mesti; laikas perteikti ir laikas susiūti; laikas tylėti ir laikas kalbėti; laikas mylėti ir laikas nekęsti; laikas karui ir taikai “.
Iš citatos paaiškėja, kad mes kalbame apie tai, kad viskas turi savo laiką ir viskas turi savo laiką. Prasmė yra tikrai gili ir, kaip ir daugelis Biblijos citatų, filosofinė.
Tačiau vis dar nėra visiškai aišku, kodėl reikia barstyti akmenis, kad vėliau juos surinktum. Tiesą sakant, ši frazė yra tik apie vieną iš valstiečių darbo rūšių. Žemės, kuriose gyveno Izraelio žmonės, nebuvo derlingos, buvo akmenuotos, o norint įdirbti lauką pirmiausia reikėjo ją išvalyti iš akmenų. Tai darė valstiečiai, t.y. surinkti akmenys. Bet jie jų neišbarstė, o iš jų pasidarė gyvatvores žemės sklypams.
Kaip dažnai būna su Biblijos citatomis, vertėją nuvylė nežinojimas apie izraelitų valstiečių gyvenimo realijas, tiksliau sakant, citatą būtų galima išversti kaip „laikas rinkti ir laikas padėti akmenis“.
Ir tai nenuostabu: knygas išvertė dvasininkai - žmonės, toli nuo valstiečių realijų.
Bet kas žino, frazė tokiu pavidalu taptų tokia populiari. Greičiausiai ne, nes prarasta paslaptinga prasmė.
Šiuolaikinė frazės reikšmė
Pasirodo, kad jie tai aiškina nevienareikšmiškai. Yra bent trys šios išraiškos paaiškinimai, nors jie yra arti vienas kito, tačiau vis tiek turi daugybę išskirtinių niuansų.
Dažniausiai aiškinama gyvenimo cikliškumo idėja. Įvykiai pasaulyje ir kiekvieno žmogaus gyvenime vienas po kito keičia vienas kitą: po nakties ateina rytas, po gimimo seka vystymasis, po to nykumas ir mirtis, keičiasi metų laikai, gimsta ir užgęsta žvaigždės … Viskas vyksta savo laiko ir visa tai yra laikina.
Atrodo, kad antrasis aiškinimas seka iš pirmo: viskas ateina laiku, ir svarbu, kad bet koks poelgis būtų atliktas laiku - tik tada poelgis atneš norimų rezultatų. Bet koks veiksmas turi turėti savo įgyvendinimo priežastis ir sąlygas. Neapgalvoti veiksmai, padaryti netinkamu laiku, gali tik pakenkti.
Galiausiai, trečiasis aiškinimas yra pats giliausias, tačiau vis tiek neprieštarauja pirmiesiems dviem: viskas, kas yra žmogaus gyvenime, turi savo priežastį ir pasekmę, kiekvienas veiksmas sukelia „atlygį“.
Šis aiškinimas artimas karminio įstatymo principams.
Jei žmogus daro gerus darbus, jis gaus pelnytą atlygį, o jei jo darbai bus pikti, blogis jam grįš.
