Ši frazė mūsų šalyje išpopuliarėjo išleidus Disnėjaus animacinį filmą „Liūtas karalius“. Du nepilnametiai personažai Timonas ir Pumbaa atlieka dainą, kurios eilutė prasideda žodžiais „akuna matata“, o tekste paaiškinama, ką reiškia „gyventi be rūpesčių“.
Frazę „hakuna matata“supranta visi afrikiečių kalba suahilių kalba. Atsižvelgiant į tai, kad kalba paplitusi daugelyje juodojo žemyno šalių, šiuos žodžius galima išgirsti beveik visur - nuo Ugandos rytuose iki Kongo vakaruose.
Tačiau yra keletas būdų tarti šią frazę, pavyzdžiui, Tanzanijoje dažniau sakoma „amna shida“(hamna shida), o Pietų Afrikoje dažnai galima išgirsti „amna tabu“(hamna tabu). Apskritai frazę „hakuna matata“galima palyginti su amerikiečių teiginiu „be problemų“, australų kalba „nesijaudink“arba rusišku pranešimu „nesijaudink“. Dėl neįtikėtino animacinio filmo „Liūtas karalius“populiarumo visame pasaulyje, kiekvienas save gerbiantis kelionių verslo darbuotojas Afrikoje įterpia šią frazę į kiekvieną sakinį.
Tačiau tikroji žodžių „akuna matata“reikšmė yra paslėpta daug giliau nei ta, apie kurią dainuojama Eltono Johno dainoje. Vietinių Afrikos žemyno gyventojų gyvenimo sąlygos tikrai labai sunkios ir neįmanoma „gyventi be rūpesčių“. Tai veikiau filosofija, atspindinti žmonių požiūrį į viską, kas vyksta: plėšrūnai užpuolė vaiką - nieko neįmanoma sutvarkyti, upės sausos - ką tu gali padaryti, toks yra gyvenimas.
Todėl turistai, pirmą kartą lankantys Afrikos žemyno šalis į pietus nuo Egipto ir Tunisą, turėtų būti pasirengę, kad frazė „hakuna matata“skambėtų situacijose, kai jie norėtų išgirsti ką nors suprantamesnio ir konkretesnio. Pavyzdžiui, po lėktuvo negalite rasti kelionių kompanijos darbuotojo, kuris jus pasitiks, kažkas tikrai pasakys - „akuna matata, jis pakeliui, įvyko nesusipratimas“. Tą patį jie jums pasakys viešbutyje, užsukę į kambarį su vaizdu į statybvietę, kavinėje, patiekdami gėrimus nešvariuose induose.
Ir esmė čia visiškai nėra įgimtas vietinių gyventojų optimizmas, jie tiesiog tikrai priprato nesijaudinti dėl tokių smulkmenų.
