Patarlė yra tautosakos, žodinio liaudies meno elementas. Jie perteikia seną išmintį ir pateikia trumpą palyginimą, kurį kartais galima išreikšti tik trimis ar keturiais žodžiais. Daugelio tokių liaudiškų aforizmų amžius yra toks ilgas, kad šiuolaikiniam žmogui kartais sunku juos suprasti, nes jie naudoja seniai pasenusius žodžius ir frazes, arba frazes, kurios šiandien įgavo naują prasmę.
Nurodymai
1 žingsnis
Kai kurios patarlės gali turėti iškreiptą prasmę tik todėl, kad perpasakojant kai kurie žodžiai buvo neteisingai suprasti. Pavyzdžiui, tai reiškia tokią gerai žinomą patarlę „Trenk kaip vištos graibštu“. Kai kurie ją atkartoja, klaidingai pakeisdami žodį „pluck“į „shchi“, todėl frazės reikšmė iškraipoma. Jei pirmuoju atveju daroma prielaida, kad žmogus pateko į kažkokias bėdas ir bėdas, antruoju - kad jis paprasčiausiai suklydo, jis pateko ten, kur neturėtų būti.
2 žingsnis
Pavyzdys, kaip buvo prarasta pradinė žodžio reikšmė, gali būti pavyzdys patarlės „Šūksniai visai Ivanovskajai“pavyzdžiu. Šiuolaikinis žmogus gali pagalvoti, kad kalbame apie Ivanovo regioną. Tiesą sakant, patarlė mini Ivanovskajos aikštę, kur senovės Maskvos šaukliai skaitė karaliaus potvarkius, šaukdami juos šia proga susirinkusiai miniai.
3 žingsnis
Nėra labai aišku mūsų amžininkams ir patarlė „Nugalėk nykščius“- kas yra banditai ir kodėl jie mušami, dėl ko jie kalti? Ši frazė turi prasmę - sėdėti ar dirbti lengvą darbą. Baklushi - storos drožlės, iš kurių tada buvo iškirpti šaukštai ar žaislai, jie buvo atskirti nuo rąstų. Tai darėme žiemą, kai buvo nuimtas derlius, o sėja dar nebuvo pradėta, kai ūkyje nebuvo jokių ypatingų dalykų. Tai buvo kažkoks įdomus, lengvas darbas.
4 žingsnis
Norint suprasti kai kurių patarlių reikšmę, reikia žinoti objekto gamybos technologiją. Pavyzdžiui, frazė „Salo buvo, yra muilo“, kuri kalba apie radikalų kažko pasikeitimą, bus suprantamesnė tiems, kurie žino, kad natūralus muilas verdamas naudojant lašinius.
5 žingsnis
Garsiojo filologo NISheiko knyga „Rusijos patarlės ir posakiai: patarlių ir posakių prasmė; Karo ir sovietinio laikotarpio patarlės ir posakiai; Posakiai, mįslės, pokštai “, jame atskleidžiama daugelio frazių prasmė ir pateikiami patarlių pavyzdžiai, kurie buvo sukurti palyginti neseniai - praėjusiame amžiuje.
