Posakį „ne ir nėra teismo“girdi daugelis rusakalbių žmonių. Ką reiškia šis stabilus derinys ir kokiose situacijose jis gali būti naudojamas teisingai, ne visiems aišku.
Vertė
Frazė „ne ir nėra teismo“vartojama tuo atveju, kai reiškiamas nepasitenkinimas, kai pašnekovas taikstosi su kažko nebuvimu arba atsisakymu. Jei pokalbio metu kažkas pasakė „ne“, o jūs gavote šią frazę kaip atsakymą, tai reiškia, kad oponento argumentai baigėsi ir jis nenori tęsti pokalbio. Taigi „ne ir nėra teismo sprendimo“reiškia nuolankų sutikimą dėl kažko nebuvimo arba prašymo atmetimą.
Naudokite
Be frazeologinių vienetų naudojimo kasdienėje kalboje, jį galima rasti ir grožinėje literatūroje, nes ši išraiška turi ryškią išraiškingą spalvą. Pavyzdžiui, Gogolio pjesėje „Santuoka“herojus Kočkarevas atgraso Ževakiną nuo ketinimo tuoktis taip: „Kočkarevas. Bet tu girdėjai, kad ji neturi ko krauti. Ževakinas. Ne, ir jokio teismo. Žinoma, tai yra blogai, bet, beje, su tokia draugiška mergina, jos būdais galima gyventi be kraiko “. Bulgakovo knygoje „Meistras ir Margarita“galima rasti tokį dialogą: „Kodėl, kas tai?“Nikanoras Ivanovičius karčiai pasakė, kol jam buvo švirkščiama: „Aš jo neturiu ir neturiu! Tegul Puškinas duoda jiems valiutą. Ne! - Ne, ne, ne, - ramino geraširdė Praskovya Fjodorovna, - bet ne, nėra teismo.
Čekovo laiško posakio naudojimo pavyzdys: „Geriausia pagalba yra piniginė. Jei nebūtų pinigų, Nikolajus dabar gulėtų kur nors ligoninėje darbininkams. Todėl pagrindinis dalykas yra pinigai. Jei neturi pinigų, tada nėra ir teismo “.
Kilmė
Pagal kilmę rusų kalbos frazeologinius vienetus galima suskirstyti į dvi dideles grupes: pirmapradį ir skolintą. Nemažą šiuolaikinės frazeologinės sistemos dalį sudaro pirmapradės rusiškos frazės. Tarp jų išskiriami šie dalykai: bendroji slavų kalba (imk tai gyvieji, linktelėjimai), rytų slavai (kurtieji tetervinai, lauke ieškok vėjo, o ne kuolas ar kiemas), iš tikrųjų rusiški (kaip suodžiai yra balti, visame pasaulyje, visiškai rimtai).
Frazeologizmas „ne ir ne teismas“nurodo pirmykščiai stabilias Rusijos apyvartas, susijusias su profesionalia kalba. Taigi, iš raštvedybos kalbos, be „ne ir ne teismo“, atsirado tokios išraiškos kaip „kol vyksta procesas ir byla“, „padėkite ant galinio degiklio“, „kyšiai yra sklandūs“ir kt. Pagal tą patį modelis, kalboje buvo fiksuoti stabilūs deriniai „išlipk iš vėžių“(nuo profesionalios vairuotojų kalbos), „pasiduok“, „išplauk į paviršių“, „paimk“(iš jūreivių žodyno) “. ne kablys, ne kablys “,„ nuimkite drožles “,„ baigkite po veržle “(iš profesionalių stalių kalbų).
