Nepaisant to, kad šiandien yra labai daug galimybių išversti bet kokį tekstą, nenurodant žodynų ir žinynų, kaip buvo visai neseniai, vis tiek geriau pradėti nuo šio metodo, išbandyto per amžius. Kadangi elektroniniai vertėjai yra tik programos ir mašinos.
Nurodymai
1 žingsnis
Paimkite knygą, kurią norite išversti. Jei esate nepatyręs vertėjas, turėsite jį išversti iš pastraipos į pastraipą. Profesionalūs vertėjai pirmiausia perskaito visą tekstą, paryškina keletą reikšmingų fragmentų ir pradeda vertimą jais.
2 žingsnis
Perskaitykite norimą išversti teksto dalį. Jei ketinate versti pastraipas po pastraipų, pabandykite apibrėžti bendrą jos idėją, jei ji yra prasmingesnė, perskaitykite ją dar kartą, kad nustatytumėte jos ryšį su pagrindine knygos siužetu.
3 žingsnis
Užrašykite tuos žodžius, kurių vertimo nežinote (taip gali nutikti su bet kokio lygio vertėjais). Verčiant nepažįstamą žodį nepasitikėkite kontekstu, kol žodyno pagalba nesužinote tikslios jo reikšmės (ar reikšmių). Dažniausios reikšmės pateikiamos žodyno įrašo pradžioje, perkeltinės reikšmės, frazeologiniai vienetai - link pabaigos.
4 žingsnis
Neverskite teksto mechaniškai, žodis po žodžio. Būtinai atsižvelkite į kiekvieno iš jų vaidmenį gramatinėje sakinio struktūroje, autoriaus stilių ir tam tikros kalbos sintaksinių struktūrų ypatumus. Apsvarstykite skolintų žodžių vaidmenį (ypač verčiant techninius ir ekonominius tekstus).
5 žingsnis
Išvertę tekstą (neatsižvelgdami į vertėjo lygį), turite perskaityti visą vertimą ir pasirūpinti rašyba, gramatika ir rašymo stiliumi. Jei vis tiek pasakojime sunku apibrėžti autoriaus stilių (grožinei literatūrai), pabandykite iš anksto perskaityti kelis šio rašytojo kūrinius, išverstus į rusų kalbą ir išleistus (pageidautina reitingų leidėjo). Tai jums padės bent jau intuityviu lygiu nustatyti autoriaus stilių verčiant save.
