Savo vertėjo laukia daugybė užsienio autorių knygų. Meno kūrinių vertimas į skirtingas kalbas prisideda prie kultūrų suartėjimo, sukuria „tiltus“tarp skirtingų šalių ir epochų. Darbas prie literatūrinio teksto vertimo turi savitų bruožų, reikalauja kantrybės, puikiai mokėti gimtąją ir užsienio kalbas, taip pat kalbinį polėkį.
Nurodymai
1 žingsnis
Atidžiai perskaitykite verstiną tekstą. Pabandykite suvokti kaip medžiagą, turinčią unikalių stilistinių bruožų. Bet koks meno kūrinys priklauso tam tikrai kultūros ir istorijos epochai. Autorius ją sukūrė tam tikram skaitytojų ratui su savo skonio nuostatomis. Svarbu suprasti kūrinio prasmę ir pabandyti suprasti autoriaus ketinimą sau.
2 žingsnis
Pasirinkite šaltinius, iš kurių galite gauti papildomos informacijos apie šalį ir istorinę epochą, aprašytą darbe. Verčiant meno kūrinius, susijusius su seniai praeitimi ar kitomis kultūromis, galite susidurti su nevartojamais terminais. Žinios apie išverstame tekste atsispindinčias kultūrines ir kalbines ypatybes leis jums jaustis užtikrintiau renkantis analogijas ir tinkamus vaizdus.
3 žingsnis
Būsimą vertimą traktuokite kaip struktūruotą procesą. Verčiant literatūrinį tekstą svarbus ne tik įkvėpimas, reikalingas bet kokiam kūrybiniam darbui, bet ir kalbinio aparato, vertimo technikos įvaldymas. Dirbdami su tekstu naudokitės anksčiau sukauptomis žiniomis, kaip išraiškingos priemonės veikia skirtingomis kalbomis.
4 žingsnis
Peržiūrėkite tekstą nuosekliai, laikydamiesi skyrių ir skyrių tvarkos. Peršokę nuo knygos pradžios iki vidurio ar pabaigos, galite prarasti viso siužeto prasmę ir pamesti pasakojimo giją. Vėliau turėsite grįžti prie jau parengtų knygos dalių, paaiškindami ištraukų prasmę ir pakeisdami kalbos konstrukcijas tinkamesnėmis. Tokie perėjimai atgal pagerina vertimo kokybę.
5 žingsnis
Verčiant rinkitės išraiškingas priemones, kad skaitytojas gautų tokią pačią knygos idėją, kokią bandė sukurti originalo autorius. Svarbu „konvertuoti“meninius vaizdus, paverčiant juos gramatinių struktūrų lygiu, pasirinkti tinkamus kalbinius atitikmenis. Meno kūrinio vertimo technika skiriasi nuo darbo prie mokslinių ir techninių tekstų tuo, kad tam nereikia beveik pažodinio terminologijos ir atskirų sąvokų vertimo.
6 žingsnis
Praktikuokitės reguliariai verčiant įvairių stilių, temų ir krypčių trumpuosius grožinius tekstus. Virtuozinio vertimo įgūdis formuojamas tik ilgai panirus į medžiagą. Tik sistemingai ir tikslingai plėtojant atskiras technikas, atsiranda kalbinių struktūrų „inžinerijos“įvaldymas, atsiranda lengvumas ir subtilus įsitraukimo į meno kūrinio autoriaus darbą jausmas.
