Jei laisvai mokate užsienio kalbą ir mokate tiksliai ir kompetentingai išreikšti savo mintis rusiškai, galite pabandyti užsidirbti papildomų pinigų verčiant užsienio literatūrą. Tačiau reikia nepamiršti, kad leidykla nepriims kiekvieno vertimo.
Nurodymai
1 žingsnis
Pasirinkite knygą, kurią norite išversti. Apsvarstykite savo užsienio kalbos mokėjimo lygį. Jei esate susipažinę su medicinos, kompiuterių ar automobilių žodynu, galite išversti vieną iš knygų šiomis temomis. Be to, už mokslinės ir techninės literatūros vertimą dažnai mokama geriau nei už grožinės literatūros kūrinių vertimą. Jei jau dirbote literatūros vertėju ir gerai pasitvirtinote, susisiekite su leidėjais, jie gali jums dirbti.
2 žingsnis
Patikrinkite internete, ar nėra jūsų pasirinktos knygos vertimų. Pirmiausia sutelkite dėmesį į autoriaus vardą ir pavardę, o ne į pavadinimą, nes leidiniai dažnai keičia verstinės literatūros pavadinimus.
3 žingsnis
Susisiekite su leidėjais. Parašykite laišką redaktoriui, nurodykite, kurį kūrinį ketinate išversti, ir pridėkite nedidelį vertimo fragmentą, pavyzdžiui, pirmąjį skyrių. Taip pat prie laiško reikia pridėti santrauką, t.y. trumpas siužeto, meno kūrinio aprašymas, detalus mokslinės, techninės ar žurnalistinės knygos planas. Jei leidykloje yra užsienio literatūros skyrius, būtina kreiptis į jį.
4 žingsnis
Išspręskite autorių teisių problemą. Paprastai tuo užsiima leidykla, tačiau jūs galite savarankiškai kreiptis dėl leidimo versti iš užsienio autoriaus, jo literatūros agento ar leidėjo. Gavus sutikimą dėl vertimo, visi kiti finansiniai ir teisiniai klausimai su užsienio partneriais sprendžiami per leidyklą.
5 žingsnis
Neišverkite knygos iki galo, kol nesudarėte darbo. Jūs negalite gauti leidimo versti iš autorių teisių savininko, arba pasikeis leidybos planai, tada vertimas nebus priimtas skelbti ir jūsų darbas nebus apmokamas.
6 žingsnis
Versti knygą. Pasistenkite laikytis su leidėju sutartų terminų ir iš savo pusės įvykdyti visas sutarties sąlygas. Stebėkite ne tik vertimo tikslumą, bet ir griežtą rusų kalbos leksikos, gramatikos ir stilistikos normų laikymąsi. Jei jūsų vertimas bus atliktas gerai, jis bus paskelbtas ir gausite mokėtiną sumą.
