Pažintys - šis žodis rusų kalba gali turėti skirtingas reikšmes, kai kurios iš jų yra panašios į anglų kalbą, o kitos įgyja išskirtinai vietinę specifiką.
Pažintys yra pažintys
Žodis „date“yra kilęs iš angliško „Dating“, kuris verčiamas kaip pasimatymas arba reiškia eiti į pasimatymus. Tai galima suprasti kaip nuolatinių susitikimų su priešinga lytimi ir tikslingo bendravimo su konkrečiu asmeniu procesą. Apie antrą atvejį jie sako, kad „žmonės susitinka“.
Vertimas į rusų kalbą praranda dalį angliškos reikšmės, nurodant proceso trukmę. Vis dėlto angliškai kalbančių žmonių pasimatymai dažnai reiškia būtent poros bendravimo procesą, kuris tęsiasi tol, kol žmonės pradeda gyventi kartu. Tada „pasimatymai“baigiasi, atsiranda jauna šeima ar pora.
Rusijoje panašus procesas, kai susitinka pora, paprastai suvokiamas kiek kitaip. Mėgėjai gali gyventi ne po vienu stogu, tačiau dažniausiai pats faktas, kad jie susitikinėja, jiems kelia tam tikrus įsipareigojimus. Angliškoje pažinties prasmėje to nėra. Partneriai iš tikrųjų neturi įsipareigojimų vienas kitam, jie taip pat gali laisvai susitikti su kitais žmonėmis. Paprastai tai, kad jie paskiria datas tik vienas kitam, nurodoma papildomai, o ne visai numanoma.
Priešingai, Rusijoje, priešingai, jei norite sąžiningai susitikti su keliais partneriais (net jei tai bus tik „saldainių puokštės“laikotarpio metu), apie juos visus reikia įspėti, kitaip jūs esate iš tikrųjų, apgauti šiuos žmones, elgiantis priešingai visuotinai priimtai normai.
Vakaruose tai, kad jaunas vyras moka merginos sąskaitą dieną, paprastai reiškia, kad ji priima jo avansus. Rusijoje jaunas vyras apmoka sąskaitą, net jei mergina neketina suteikti jam galimybės.
Greitas pasimatymas
Tai taip pat yra vakarietiška tradicija, kuri vis dėlto įsigalioja Rusijoje. Greitas pasimatymas - tai pažinčių vakaro formatas daugeliui žmonių vienu metu, kai pora turi kelias minutes prisistatymui, o jei jie vienas kitam patinka, susitarkite dėl susitikimo ar pasikeiskite kontaktais. Kartais dalyvių prašoma įvertinti partnerius anketoje, o jei du žmonės praneša apie užuojautą, jiems siunčiami vienas kito kontaktai.
Greitas pasimatymas buvo išrastas 1998 m. Los Andžele ir greitai įgijo populiarumą kaip revoliucinis greitas būdas rasti nuolatinį partnerį tiems, kurie neturi laiko iki šiol.
Nardymas - pažinčių svetainė
Rusijoje pažintys yra praktika kurti pažinčių svetaines, kurių pagalba internetinių svetainių savininkai siekia užsidirbti pinigų. Tai gana pelningas interneto verslo tipas, kai interneto svetainių kūrėjai gauna pinigus teikdami vartotojams papildomas paslaugas už pinigus. Pavyzdžiui, tai gali būti mokama profilio reklama.
