Japonijos kultūra vis labiau populiarėja pasaulyje. O norint paspartinti kultūros ir pažangos sklaidos procesą, reikia bent šiek tiek suprasti tekančios saulės šalies kalbą. Visų pirma, jūs turite mokėti išversti tekstus iš japonų kalbos. Tačiau to išmokti nėra lengva.
Nurodymai
1 žingsnis
Pradėdami versti iš japonų kalbos, atminkite, kad šis vertimas yra vienas sunkiausių. Juk japonų rašymas yra ne tik laiškai ant popieriaus, bet ir visas menas. Norėdami pradėti, susipažinkite su simbolių rašyba. Japonų raštu galima puikiai derinti hieroglifus, nacionalinius simbolius „kanna“, lotyniškus abėcėles ir arabiškus skaičius.
2 žingsnis
Be to, verčiant tekstą iš japonų kalbos būtina įtraukti ir vaizdinį mąstymą, ir tiksliųjų mokslų žinias. Mąstymas vaizduotėje yra būtinas norint suprasti grožinę literatūrą. Juk daugybė hieroglifų neša visą žodį. Mokslo žinios pravers verčiant specializuotą techninę literatūrą. Tai yra, kur nėra vietos spekuliacijoms.
3 žingsnis
Pradėdami versti, nepamirškite pirmiausia visiškai perskaityti teksto, suprasti pagrindinę mintį, nustatyti, kokiu būdu autorius perteikia mintį skaitytojui. Po to ieškokite tų stabilių ir fiksuotų ženklų ar hieroglifų derinių. Tada pereikite prie kiekvieno atskiro hieroglifo analizavimo. Patikrinkite jų rašybą žodynu. Galų gale, jei sumaišysite bent vieną iš raidės šlaitų, galite pakeisti viso sakinio prasmę.
4 žingsnis
Taip pat nepamirškite paklausti apie epochą, kurioje autorius gyveno (kalbant apie literatūrinių tekstų vertimą), nes būtent tuo metu vykstantys įvykiai dažnai atspindi viso kūrinio, kaip visumos, pobūdį. Nemenką reikšmę turi faktas, iš kurios aplinkos autorius yra ar apie kurį rašo.
5 žingsnis
Jei vertimas iš japonų kalbos jums netinka, tuomet galite kreiptis į specialistus. Už tam tikrą sumą jie parengs jums reikalingą tekstą. Tačiau prieš pasitikėdami šiuo verslu nepažįstamiems žmonėms, pabandykite patys išversti pradinę medžiagą. Juk japonų kalba yra viena seniausių ir įdomiausių kalbų. Todėl bendraudami su tokia kultūra turėsite tik daugiausiai teigiamų įspūdžių.
