Šnekamojoje kalboje galite naudoti frazeologinius vienetus, negalvodami apie jo kilmę. Tačiau atsigręžus į tam tikros stabilios išraiškos atsiradimo istoriją, ne tik praplėsite kalbines žinias, bet ir galėsite sužinoti kai kuriuos istorijos momentus.
Frazė „pasiūta baltais siūlais“vartojama nepasitikėjimo prasme. Taigi bandymas apibūdinamas kaip akivaizdžiai suklastotų faktų įrodymas, kurio suklastojimo įrodymai nekelia abejonių.
Iš kur atsirado išraiška
Iš pirmo žvilgsnio visi išraiškos komponentai nurodo siuvimą. Net toli nuo siuvimo žmogus supranta, kad prieš švarias gaminio dalių prijungimą reikalingas išankstinis eskizas. Bastingas dažniausiai atliekamas su kontrastingos spalvos siūlais, kad vėliau būtų lengviau juos nuimti.
Šia prasme šią išraišką vartoja literatūros klasika. Iš Gogolio susirašinėjimo su draugais „Ir tai man gerai! Jokiu būdu negalima leisti esė, kuri, nors ir nebuvo prastai perkirpta, buvo kažkaip siūta, baltais siūlais, kaip siuvėjų atvežta suknelė, skirta tik tam, kad tiktų. Kaip rodo kontekstas, posakis „pasiūtas baltais siūlais“vartojamas reiškia „nebaigtas darbas“.
Tai yra, jei mes priimsime frazeologinio vieneto kilmę iš siuvėjo amato, prasmė turėtų būti suvokta nebaigto darbo prasme. Jei nenukrypstate nuo siuvėjo temos, labiau tinka posakis „ant gyvos gijos“, reiškiantis „skubotai“.
Tačiau frazeologinis rusų kalbos žodynas ir visi aiškinamieji žodynai išraišką išsako kaip „Razg. Nebr. Labai suklastotas; nepatogiai, nerangiai ką nors paslėpė “.
Abejonių neatsiranda, jei prisiminsime derinį, kuriame dažniausiai naudojamas frazeologizmas „Byla siūta baltais siūlais“. Šiuo atveju žodį „byla“patartina laikyti teisminio proceso terminu.
Koks verslas gali būti siuvamas baltais siūlais
Tiriant bylą, fiksuojami apklausos rezultatai, liudytojų parodymai ir kiti duomenys, kuriais remiantis byla ruošiama perduoti nagrinėti teisiamajame posėdyje. Natūralu, kad visi dokumentai, sudarantys bylą, yra atskiri skirtingo dydžio popieriaus lapai, kurie turi būti sujungti į vieną bloką. Net ir kompiuterių technologijų amžiuje teismas priima tik popierines dokumentų versijas, o elektroninės kopijos gali būti naudojamos tik kaip darbo tyrimo medžiaga.
Visi dokumentai apsiūti vienu blokeliu su specialiais siūlais, korpuso gale esantis mazgas užklijuojamas popieriaus lapeliu ir patvirtinamas antspaudu bei parašu. Taigi bet kokio dokumento paėmimo, manipuliavimo ar pakeitimo galimybė yra atmesta. Antspaudų rašalas negali palikti pėdsakų ant siūlų.
Klastojant įrodymus, dokumentų paketas išsiuvinėjamas ir vėl mirksintis. Bet kadangi klastotojas neturi reikiamo antspaudo, siūlai lieka švarūs. Net jei buvo naudojami tie patys siūlai, pagal rašalo dėmių vietą ant jų, vizualiai pastebima, kad byloje buvo atliktas neteisėtas įsikišimas.
