Viena iš nuostabiausių, bet tuo pačiu ir sunkiausių bet kurios užsienio kalbos mokymosi dalių yra posakių, patarlių ir įvairių nusistovėjusių posakių studijavimas, kurie dažnai suteikia kalbos aistros, o kalbėtojas pristatomas kaip kalbos meistras.
Bet kuriuos iš posakių galima lengvai prisiminti ir pritaikyti šnekamojoje kalboje?
Skirtumas tarp patarlių ir posakių
Pirma, prieš artėjant prie tautosakos kalbos elementų tyrimo, verta suprasti pačią terminologiją.
Anglakalbiams žmonėms nėra skirtumo tarp žodžių „patarlė“ir „patarlė“(po žodžiu, sakant). Rusams patarlė reiškia tik visą sakinį (frazeologinį vienetą ar idiomas), dažnai turintį kažkokios liaudies išminties, o patarlė - rusakalbiai reiškia tik frazę ar spalvingą posakį („didelis šūvis!“).
Verta paminėti, kad posakiai dažnai tapatinami su idiomomis, nors tai nėra teisinga. Posakis yra tik frazė, o ne sakinys. O idioma yra frazeologinis vienetas, kuris yra nedalomas dalimis. Bendra tai, kad jų negalima išversti į užsienio kalbą. kalba.
Pagrindinis sunkumas studijuojant užsienio patarles, posakius ir idiomas yra tas, kad jų negalima logiškai įsiminti, nes idiomos dažnai negali būti suskirstytos į komponentines dalis, neprarandant bendros prasmės. Tas pats vyksta ir rusų kalba: rusų žmonėms lengvai suprantamos išraiškos, tokios kaip „mušti nykštį į viršų“arba „nerūpestingai“, kai jos yra išverstos, bus visiškai nesuprantamos amerikiečiams, australams ar bet kuriems anglakalbiams.
Taigi, angliškai „To show the white feather“nebus prasmės nei anglų, nei rusų kalbomis, jei išvesite kiekvieną iš elementų, sudarančių šią išraišką, reikšmes.
Vienintelis patarimų ir priežodžių įsiminimo variantas yra prigrūdimas. Jei reikalaujama išversti svetimą posakį į kitą kalbą, neprarandant autoriaus išraiškingumo, vertėjas bando rasti atitinkamą kalbos žodį ar patarlę kalboje, į kurią atliekamas vertimas.
Posakių anglų kalba pavyzdžiai
Anglakalbių kalboje dėl anglų kalbos paplitimo ir raidos daugelis posakių įsigalėjo ir yra vartojami labai dažnai.
Būti palaužtam - neturi pinigų, bankrotuoji. Turėtumėte būti atsargūs vartodami šią išraišką, nes žodis „sulaužytas“šiuo atveju vartojamas šia forma, o ne „sugedęs“. Jei supainiotum ir pasakytum „aš palūžęs“, gauni žargoną „Aš nusiminęs / aš sergu / aš esu palūžęs“.
Nesantaikos obuolys - nesantaikos obuolys. Vienas iš nedaugelio posakių, kurį be galo lengva išversti iš anglų į rusų kalbą.
Naudojimo pavyzdys: skirtingos mūsų politinės pažiūros buvo nesantaikos obuolys - skirtingos mūsų politinės pažiūros buvo nesantaikos obuolys.
Juodoji avis yra juoda avis, ta pati „keistuolė“, be kurios negali gyventi nė viena šeima. Negalima painioti su rara avis.
Pavyzdys: Aš visada derinuosi su savo artimaisiais, nes nenoriu būti juoda avis - visada sutinku su savo artimaisiais, nes nenoriu būti juoda avis.
Apverskite naują lapą (liet. „Apverskite naują lapą“) - pradėkite gyvenimą nuo naujo lapo.
Pavyzdys: Džekas apvertė naują lapą: metė darbą, paliko žmoną ir persikėlė gyventi į Gaiitį - Džekas pradėjo gyvenimą nuo naujo lapo: metė darbą, paliko žmoną ir išvyko į Haitį.
Pagal orą (liet. „Po oru“) - „blogai“.
Pavyzdys: šiandien esu smulkmena orams - šiandien man šiek tiek bloga.
Būti ant krašto (liet. „Būti ant krašto“) - nervintis.
Naudojimo pavyzdys: prieš finalą buvau ant ribos - prieš paskutinius egzaminus labai jaudinausi.
