Anglakalbėse šalyse, kalbant apie moterį, prie jos vardo įprasta pridėti „mis“arba „ponia“. Tačiau svarbu žinoti, kokiais atvejais vartojamas tas ar kitas žodis, kad nepatektumėte į keblią situaciją.
Anglų kalba, kaip ir daugeliu kitų Europos kalbų, yra specialių elgesio su moterimi formų. Be to, dar neseniai buvo labai aiškiai atskirta, kaip kreiptis į jauną ar ne per jauną, bet netekėjusią mergaitę ir ištekėjusią ponią.
Pranešimas „praleisti“
Kreipimasis „praleisti“dažniausiai naudojamas mergaičių, kurios dar nėra ištekėjusios, atžvilgiu. Kalbotyrininkai mano, kad ši forma atsirado XVII a. Įdomu tai, kad įprasta vadinti moterų mokytojas „praleidusiomis“, nepaisant jų šeiminės padėties. Ši tradicija išliko nuo tų laikų, kai teisę įsidarbinti turėjo tik netekėjusios merginos.
Skambinimas „ponia“
Ne taip seniai buvo įprasta vadinti ištekėjusią moterį kaip „meilužę“, pridedant vyro vardą ir pavardę, pavyzdžiui, „meilužė Thomas Brand“. Tada žodis „meilužė“buvo pakeistas į adresą „ponia„ Brand “.
Tapusi našle, moteris ir toliau vadinama vyro pavarde, o kreipiantis į ją įprasta vartoti žodį „Mrs“. Jei ponia yra išsiskyrusi, tuomet ji gali būti įvesta kaip „ponia Brand“(vyro vardu) arba vadinama „panele“ir suteikti savo mergautinę pavardę.
Nauja adreso „miz“forma
Tačiau visuomenė keičiasi, etiketas ir kalba keičiasi kartu. Pastaruoju metu angliškai kalbančiose šalyse patrauklumas „miz“vis labiau populiarėja. Ši kreipimosi forma yra neutrali, atitinka rusų „meilužę“ir naudojama tiek vedusių, tiek netekėjusių moterų atžvilgiu. Šio kreipimosi įvedimo iniciatorės buvo 50-ųjų feministės. Jie tikėjo, kad tai leis moteriai susilyginti su savo socialinės padėties vyru. Nuo praėjusio amžiaus 70-ųjų toks kreipimasis buvo priimtas visuomenėje kaip oficialus. Verslo ratuose jis jau yra tvirtai įsitvirtinęs. Taip, ir kasdieniame gyvenime moteris vis dažniau kreipiasi į „netinkamą“, kol ji pati nori pabrėžti savo sutuoktinio statusą prašydama kreiptis į ją kaip „praleidusią“arba „praleidusią“.
Beje, prancūzų kalba žinomas kreipimasis į netekėjusias merginas „mademoiselle“jau oficialiai panaikintas. Dabar bet kokio amžiaus ir šeiminės padėties prancūzė paprastai vadinama tik „ponia“. Kas žino, galbūt netrukus angliški žodžiai „miss“ir „Mrs“bus pasenę ir nebebus naudojami?
