Pagrindinis japoniškų žodžių ir sąvokų į rusų kalbą dirigentas neabejotinai tapo kinu. Antrąją vietą pagal platinimą, galbūt, užima japonų virtuvė, o paskui - japonų menas.
Rusų kalba, kaip ir daugelis pasaulio kalbų, yra itin lanksti ir svetinga. Jis jautriai reaguoja į besikeičiančius laikus, naujus žmonių pomėgius. Kiekviena era, kai Rusija laisvai atsivėrė pasauliui, į rusų kalbos leksiką įvedė svetimus žodžius, kurie lengvai įsitvirtino ir išplito kaip virusinė infekcija - oro lašeliniu būdu. Todėl net stebina tai, kad iš japonų kalbos ir japonų kultūros į rusų kalbą skverbėsi ne daugiau kaip dvidešimt žodžių. Galbūt taip yra dėl to, kad japoniški žodžiai, priešingai nei vokiečių, prancūzų ar graikų, nėra taip lengvai transformuojami, įsišakniję ir rusinami.
Žodžiai, užrašyti ant samurajaus kardo
Amerikos kino dėka, ypač praėjusio amžiaus 70-aisiais, pasaulis tiesiogine prasme susirgo kovos menu - karatė. Nepaprastai techniško Bruce Lee pasirodymas ekrane užkariavo ne tik daugelio vyrų, bet ir moterų širdis. Taigi kinas į rusų leksiką įvedė daug kariškų žodžių: nindzė, kamikadzė, harakiri, banzai, samurajus, karatė, tekvondas, cunamis. Galbūt dabar nebėra vaiko, kuris ankstyvoje vaikystėje nežaistų nindzių vėžlių ir nebandytų rankose laikyti samurajaus katanos kardo.
Kai vaikai-berniukai mėgsta gražius japonų žodžius, kuriuos girdi filmuose, kai kurie iš jų vis dar turi tai. Gaila tik to, kad šių žodžių esmė jiems ne visada aiški. Todėl kartais Rusijos miestų gatvėse galite pamatyti įstaigas keistais pavadinimais: „Harakiri“- sušių ir suktinukų pristatymas visą parą ar grožio salonas „Geisha“. Sutikite, vardas, kalbantis apie meną atplėšti pilvą - ritualinė samurajų savižudybė - gali šiek tiek įspėti šiek tiek daugiau išmanančius lankytojus. Taip pat grožio salonas, kuris, vėlgi kino dėka, labiau primena tam tikrą moralės lengvabūdiškumą, nei labai išsilavinusias moteris, kurios linksmina vyrus dainavimu, šokiais ir intelektualiais pokalbiais absoliučiai bet kokia tema.
Taikos ir harmonijos žodžiai
Po kinematografijos tradicinės japonų virtuvės ir namų dekoravimo menai įsiskverbė į Rusijos kultūrą. Ir kartu su jais tokie taikūs žodžiai kaip: kimono - tradiciniai japoniški drabužiai, o dabar ir tam tikras drabužių rankovių pjūvis; origami - senovinis ryžių popieriaus figūrų lankstymo menas namų dekoravimui; ikebana - tradicinis japonų dailė išdėstyti ir komponuoti gėlių kompozicijas; sakura - japonų vyšnia; tanka ir haiku - lyrikos poezijos žanrai, kuriuos dažnai mėgsta trokštantys poetai; anime - animacinių filmų, sukurtų paaugliams ir suaugusiems, personažai; vasabi - aštrus patiekalų pagardas, tempura - patiekalas iš jūros gėrybių, žuvies ir daržovių, virtų tešloje; fugu yra pavojingas ir skanus žuvies skanėstas, sakė yra japonų degtinė.
Esame skolingi daugeliui skolininkų tokiems „sensei“- mokytojams - kaip Kurosawa-san (san yra pagarbus vardo priešdėlis), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san ir kitiems gerbiamiems kultūros ir visuomenės veikėjams. menas, kuris sugebėjo mus pavergti keistu ir paslaptingu japonų romantikos šydu ir garbės kodu.
