Reklamuotojai kuria vis daugiau naujų būdų parduoti produktą ir tam dažnai naudoja humoro jausmą. Geriau įsimenami šūkiai, kurie priverčia šypsotis potencialius vartotojus, todėl skatina prekės ženklą ir padidina pardavimus.
Juokingi šūkiai ne visada kuriami specialiai. Per klaidą įmanoma sukurti juokingą šūkį. Tai gali būti vertėjų ar gamintojų klaida. Net paprasti liežuvio paslydimai pavadinimuose išveda stebėtojus į nevaržomas linksmybes.
Savo kūryba
Populiarus tualetinio popieriaus gamintojas pristatė patrauklų šūkį „Toks minkštas, kad juo galima pasitikėti pačiais brangiausiais dalykais“, o vaikai tai reiškia „brangūs“. Vartotojų nuomone, šūkis niekaip nėra susijęs su vaikais.
Vienas iš santechnikos gaminių gamintojų mano, kad „Tualetas yra šeimininkės veidas“, kuris nepavargsta priminti reklamoje ir savo gaminyje.
Medicinos centrai taip pat gali nustebinti savo šūkiais. Štai vienas iš jų: „Mūsų klientai yra tiesiai apačioje“. Apskritai medicinos sritis gali nustebinti savo reklama: „Tavo kojos vaikščios kaip šveicariškas laikrodis“, „Tavo šikna šypsosi“, „Fornos - tai pradurs mano tėčio nosį!“, „Įterpiam su garantija “(odontologijos paslaugos) ir kt.
Gana populiarus buitinės technikos gamintojas supažindino pasaulį su „Plaukų džiovintuvu, kuris nesausina“. Kuo jie tikėjosi, vis dar neaišku.
Kosmetikos kompanijos taip pat nepavargsta džiuginti tuos, kurie mėgsta juoktis: „Žvilgsnis, kuris žudo“, „Negaišdamas laiko - eikvok metus“, „Nebūk spyglis“(plaukų šalinimo lazeriu reklama) ir kt.
Parduotuvės ir prekybos centrai visada bando atkreipti į save dėmesį: „Įsigyk nešiojamąjį kompiuterį - įsidėk į ausį!“, Dovana reiškia ausines, „Didmena tavo motinai, tokios kainos!“, „Spardyk kamuolius“, ir kt.
Neteisingas vertimas
Vertimas ne visada yra toks neteisingas, jis tiesiog per daug pažodinis. Taigi, Ispanijoje - amerikietiško alaus reklama, kuri skamba taip: „Turn It loose!“ir paprastai reiškia „Būk laisvas!“per daug pažodžiui išverstas: „Kenčia nuo viduriavimo!“. Taip pat ispanų kalba - Meksikos pieno produktų skelbimas „Gavai pieno?“(„Ar turite pieno?“) Pasuko į „Ar esate slauganti mama?“Ir pažodinis Amerikos vištienos gamybos įmonės reklaminio šūkio „Troškiam vyrui paruošti švelnią vištieną reikia vertimo“vertimas reiškė taip: „Kad vištiena taptų švelni, reikia seksualiai susijaudinusio vyro“.
Kinai neskuba kurti savo šūkių, nes sugeba kūrybiškai išversti svetimus žmones. Atidarydami populiarų restoraną, jie išvertė šūkį „Tai taip skanu, kad laižai pirštus“, kaip „Mes tau pirštus nugrausime“. Gėrimo šūkis „Kviečiame sugrįžti į gyvenimą“kinai iškreipė į „Mes iškelsime jūsų protėvius iš kapų“.
Angliškas populiaraus prekės ženklo buitinių prietaisų dulkių siurblių reklamos šūkio vertimas skambėjo taip: „Niekas nesiurbia geriau nei„ Electrolux “. Buitinė technika labai dažnai parduodama ne tik gamybos šalyse, todėl reklama susiduria su vertimo problema. „Mist Stick“plaukų žnyplės Vokietijoje tapo „Dung“žnyplėmis, kurios nesukėlė pardavimo bumo.
Taigi, nepritaikydami reklamos kitose šalyse ar neteisingai išverčdami kai kuriuos žodžius, galite ne tik sugadinti savo įmonę, palikdami ją be pardavimo, bet ir patekti į istoriją kaip smagiausio šūkio kūrėjas.
