Senovės legenda apie karalių Saliamoną sako, kad jis turėjo stebuklingą žiedą, ant kurio neva buvo užrašyta: „Tai irgi praeis“. Pagal vieną versiją, kai karalius pažvelgė į žiedą ir perskaitė šią frazę, tai padėjo jam priimti išmintingus sprendimus. Karaliaus Saliamono žiedą supa daugybė paslapčių. Yra bent trys versijos, kas iš tikrųjų buvo parašyta ant žiedo.
Žiedo istorija
Neva Judo karalius Saliamonas kentėjo nuo dažnų nuotaikų pokyčių. Kartą jis surinko išmintingų žmonių tarybą ir paprašė padaryti jam stebuklingą žiedą. Tada išminčiai padovanojo jam žiedą su užrašu „Tai irgi praeis“.
Parabolė apie žiedą su užrašu yra tik viena iš istorijos versijų, kurioje vienaip ar kitaip pasakymas priskiriamas karaliui Saliamonui. Kitose palyginimo versijose karalius supainiotas ir sukrėstas paprastų išminčių žodžių. Žydų tautosakoje Saliamonas dažnai sako ar girdi šį posakį.
Yra versijų apie Saliamono žiedą, ant kurio buvo užrašytas Dievo vardas, įrėmintas keturiais brangakmeniais. Vėlesnėse versijose žiedą puošia Dovydo žvaigždė - šešiakampė žvaigždė, dažnai užrašyta ratu.
Yra versijų, kuriose ant žiedo pavaizduotas pentagramas.
Pasakymo kilmė
Yra paplitusi klaidinga nuomonė, kad aforizmas yra Biblijos kilmės. Tai nėra tas atvejis, nors laiške korintiečiams sakoma, kad viskas žemėje yra laikina. Šis „laikinas“reiškia žmogaus kančią. Tačiau Biblijoje nėra tikslių žodžių „Tai irgi praeis“.
Tai sufi išmintis, išraiška, kurią galima rasti viduramžių persų poetų kūryboje. Ši išraiška labai dažnai sutinkama hebrajų ir turkų kalbomis. Posakis atsirado viduramžių Levante apie XIII amžių.
Dėka sufų poeto Attaro iš Nišapūro pasirodė persų karaliaus versija, kuri paprašė išminčių įvardyti vieną frazę, kurią būtų galima pasakyti bet kokioje situacijoje ir bet kur. Pasitarę jie pasakė: „Tai irgi praeis“. Karalius buvo taip sukrėstas, kad ant savo žiedo parašė diktumą.
Dictum buvo labai populiarus XIX amžiaus pradžioje Anglijoje, kai jis pasirodė pasakų rinkinyje, kurį parašė anglų poetas Edwardas Fitzgeraldas.
Aforizmą savo kalboje Abraomas Linkolnas panaudojo prieš pat savo prezidentavimą.
Ši frazė dažnai sutinkama turkų tautosakoje: apsakymuose ir dainose. Iki šiol ši patarlė turkų kalba vartojama labai dažnai. Ją galima pamatyti ir ant žydiškų sidabrinių žiedų.
Aforizmo prasmė
Šis posakis kilo iš bendro Biblijos mokymo, kad visi materialūs dalykai šiame pasaulyje yra laikini. Kada nors praeis ir geras, ir blogas. Frazė taip pat reiškia, kad pokyčiai yra vienintelė konstanta visatoje. Šių žodžių sugebėjimas nudžiuginti ir nudžiuginti žmogų kyla iš supratimo, kad nėra gerų ar blogų laikų.
