Buchenvaldas yra žymiausia nacių sukurta koncentracijos stovykla Trečiojo Reicho laikais, per kurią Antrojo pasaulinio karo metu praėjo apie 250 000 žmonių. Kiekvienas jo kalinys prisiminė užrašą ant šios baisios vietos vartų. Taigi, kas buvo parašyta prie įėjimo į Buchenvaldo pragarą?
Graikiškas posakis
Ant Buchenvaldo vartų naciai parašė „Jedem das Seine“- frazę, išverstą į vokiečių kalbą iš lotynų kalbos „suum cuique“. Pažodiniame vertime tai reiškia „kiekvienam savo“- šis teiginys buvo naudojamas senovės Graikijoje, kur tai buvo klasikinis teisingumo principas. Vokiečiai tai aiškino savaip, imdami žodžius iš septintojo katalikų katekizmo įsakymo, kuriame rašoma „Gönn jedem das seine“- „Duokite kiekvienam savo.“
Šiandien ši frazė neigiamai suvokiama šiuolaikinėje Vokietijoje ir kitose nacių paveiktose šalyse, kurios šį pareiškimą sieja su Trečiuoju Reichu.
Tiesą sakant, vokiečiai „Jedem das Seine“pavertė tipišku anų laikų propagandiniu šūkiu, paversdamas jį kitu jų šūkiu „Arbeit macht frei“(išvertus kaip „Darbas išlaisvina“). Šis pašaipus pareiškimas buvo pakabintas ant įėjimų į nacių stovyklas, tokias kaip Auschwitzas, Gross-Rosenas, Dachau, Theresienstadtas ir Sachsenhausenas. Naciai taip pat vartojo lotynišką frazės versiją, paversdami ją Frederiko įsteigtu Juodojo erelio ordino šūkiu, taip pat vokiečių karo policijos šūkiu.
Užrašo istorija
Frazė „Kiekvienam savo“arba „suum cuique“išgarsėjo senovės romėnų filosofo, oratoriaus ir politiko Cicerono dėka, kuris jį panaudojo savo traktatuose apie gėrio ir blogio ribas, apie pareigas ir įstatymus. Vėliau ši pagavimo frazė buvo pradėta vartoti ne tik teisiniame kontekste. Šiandien tai yra Namibijos sostinės Vindhuko šūkis. 1998 m. „Nokia“savo vokiečių mobiliųjų telefonų kampanijoje panaudojo frazę „Jedem das Seine“, kuri sukėlė didelį visuomenės pasipiktinimą.
Vokietijoje frazė „Jedem das Seine“yra draudžiama kaip nacių simbolis, susijęs su raginimu įvykdyti masines žmogžudystes.
Taip pat įvairių prekių gamintojai ne kartą bandė naudoti šią frazę savo reklamos tikslams. Pavyzdžiui, „Rewe“tai ciniškai panaudojo savo kepsnių reklamose, o „Microsoft“savo vokiškoje „Bürosoftware2“reklamoje paminėjo Jedemą das Seine'ą. Korporacija „McDonalds“taip pat neliko nuošalyje, naudodama teiginį, kurdama savo filialo Tiuringijoje meniu. Dėl padidėjusio „Jedem das Seine“naudojimo Vokietijos valdžia bandė atkreipti visuomenės dėmesį į šią Vokietijos žmonėms skaudžią problemą.
