Libreto yra terminas, plačiai žinomas tarp įsižeidusių teatro lankytojų. Šiuo itališkų šaknų turinčiu žodžiu įprasta vadinti teatro scenoje atliekamo kūrinio tekstinę versiją.
Termino reikšmė
Libreto yra žodis, atėjęs į rusų kalbą iš italų kalbos. Pažodžiui išvertus iš originalo kalbos, tai reiškia „maža knygelė“, reiškianti mažybinę formą iš pagrindinio žodžio „knyga“- „libro“. Šiandien libretas yra visas scenoje atliekamo muzikos kūrinio tekstas, kuris daugeliu atvejų yra susijęs su operos menu.
To priežastis iš esmės atrodo akivaizdi: pavyzdžiui, baleto kūriniai dažniausiai statomi taip, kad žiūrovas, žiūrėdamas į veiksmą, aktorių judesiais suprastų, kas yra spektaklis. Opera yra kitas reikalas. Nemaža dalis šiandien geriausiose pasaulio scenose atliekamų kūrinių yra vadinamosios operos klasikos pavyzdžiai, tarp kurių yra ir operos, parašytos prieš kelis šimtmečius Italijoje, Prancūzijoje ar Ispanijoje. Tuo pačiu metu tokie kūriniai paprastai atliekami originalo kalba, todėl neinicijuotam asmeniui, kuris nėra susipažinęs su operos siužetu, gali būti sunku suprasti, apie ką tiksliai kalbama.
Norint susidaryti bendrą idėją apie tai, pakanka galbūt susipažinti su operos santrauka, įsigyjant programą teatro vestibiulyje. Tačiau joje pateiktas lakoniškas tekstas nesugeba pateikti išsamaus visų siužeto subtilybių vaizdo. Todėl dėmesingas žiūrovas, eidamas aplankyti garsiosios operos, pasistengs perskaityti jos libretą.
Tuo pačiu žodis „libretas“nėra tapatus literatūros kūriniui, kurio pagrindu opera galėjo būti parašyta. Pavyzdžiui, operos „Karas ir taika“libretas labai skiriasi nuo originalaus Leo Tolstojaus. Vienas iš šių skirtumų yra tas, kad operos tekstai pirmiausia rašomi eilėmis. Kai kuriuose libreto fragmentuose gali būti pateikiami žymiausių muzikinio kūrinio, kuriam jie buvo sukurti, ištraukos.
Pavyzdžiai
Daugeliu atvejų opera remiasi gerai žinomais literatūros kūriniais, kurių pagrindu libretą kuria šios srities specialistai. Tuo pačiu metu libretistas gali parašyti savarankišką kūrinį: pavyzdžiui, taip buvo parašytas operos „Nematomo Kitežo miesto ir mergelės fevronijos legenda“libretas, kurį parašė Nikolajus Rimskis-Korsakovas.
Kai kuriais atvejais pats kompozitorius yra savo operos libreto autorius, naudodamas gerai žinomą literatūros kūrinį: taip, pavyzdžiui, padarė Aleksandras Borodinas, kurdamas operą „Princas Igoris“. Kai kurie kompozitoriai netgi naudoja originalų kūrinį kaip libretą, pavyzdžiui, Aleksandras Dargomyžskis, šiam tikslui panaudojęs Aleksandro Puškino kūrinį „Akmens svečias“.
