Kompetentingi ekspertai gali įvertinti šalies ekonominį potencialą pagal sukurtų filmų ir televizijos filmų skaičių. Žinoma, toks įvertinimas nesuteikia pilno gyventojų gyvenimo lygio vaizdo. Tuo pačiu pagal paveikslų temą galima spręsti apie masinės visuomenės pageidavimus, jos skonį ir pageidavimus. NVS šalyse Leonidas Volodarskis žinomas kaip užsienio gamybos filmų vertėjas.
Jaunimo projektai
Kalbant apie Leonido Veniaminovičiaus Volodarskio specializaciją, vienu bandymu sunku rasti vienareikšmį atsakymą. Šio žmogaus biografijoje sakoma, kad Leonidas gimė 1950 m. Gegužės 20 d. Protingoje šeimoje. Tėvas institute dėstė anglų kalbą, o mama mokykloje vaikus mokė vokiečių kalbos. Nenuostabu, kad būsimasis poetas ir rašytojas nuo mažens mokėjo kelias užsienio kalbas. Berniukas mokėsi paprastoje Maskvos mokykloje. Aš daug skaičiau. Jis draugavo su gatvės vaikais, bet netapo patyčiomis.
Gavęs brandos atestatą, Volodarskis įstojo, kas yra visiškai natūralu, į Užsienio kalbų institutą. Jo, kaip vertėjo, karjera prasidėjo dar studijų metais. Leonidas buvo pakviestas į įvairius kino festivalius, kur žiūrovams buvo rodomos nuotraukos iš įvairių šalių. Įgytas įgūdis jo gyvenime buvo naudingas šiek tiek vėliau, kai į šalį pradėta masiškai importuoti kasetes su užsienio filmais. Baigęs studijas, Volodarskis gavo siuntimą į Mokslų akademijos Afrikos studijų institutą.
Darbas buvo įdomus. Jis daug keliavo. Kaip vertėjas jis susitiko su visuomenės ir politikos veikėjais. Šiuolaikinis pasaulis jam pasirodė visai kitoje šviesoje, ne taip, kaip vaizdas, kuris buvo transliuojamas per televiziją. Volodarskis kūrybiškai panaudojo savo profesijos ypatumus. Kai jis susidūrė su garsaus rašytojo Stepheno Kingo, fantazijos ir mistikos žanro įkūrėjo, knyga, Leonidas nusprendė ją išversti į rusų kalbą. Todėl rusų skaitytojai galėjo susipažinti su nuostabia užsienio autorių kūrinių serija.
Sandrauga su vaizdo piratais
Svarbu pažymėti vieną faktą - Leonidas Volodarskis į gimtojo drebulio kalbą išvertė daugiau nei penkis tūkstančius filmų, kurie buvo išplatinti vaizdo juostelėse. Jis nepateko į įrašų knygą, tačiau per visą šį šurmulį praleido 30 savo gyvenimo metų. Taip, gavau gerus mokesčius už darbą. Taip, jis išgarsėjo, nenorėdamas. Taip, jis davė parodymus KGB, tačiau nė vieno savo bendrininko „neatsisuko“. Kai pasibaigė piratinių filmų platinimo metodų grupė, Volodarsky buvo pakviestas bendradarbiauti radijuje ir televizijoje.
Šiuo kūrybiškumo laikotarpiu Volodarsky žiūrovų buvo prisimintas kaip eruditas ir gražus jo paties laidų vedėjas. Jau kelerius metus „Leonido Volodarskio matinė“reguliariai rodoma televizijoje. Pagal jo scenarijų buvo filmuojama dešimties filmų serija pavadinimu „Intelektas, apie kurį mažai kas žinojo“. Leonidas Veniaminovičius kartkartėmis kviečiamas į radiją kaip laidų vedėjas ar ekspertas. Reikia pridurti, kad per visą savo suaugusiųjų gyvenimą jis rašo poeziją.
Net studijų metais įvyko lemtingas jauno poeto susitikimas su sovietinės poezijos klasiku Jevgenijumi Vinokurovu. Meistras palaimino savo kolegą tolimesniam darbui. Šiuolaikiniai poetai Leonidą Volodarskį žino kaip šviesos realizmo žanro įkūrėją. Pats Leonidas tokius titulus priima ramiai. Net ir suaugęs, jis yra paprastas ir prieinamas žmogus bendravimui.
