"Čia yra Goldos Meir vieta, mes trenkėmės, ir yra ketvirtadalis mūsų buvusių žmonių", - apie Pažadėtąją žemę dainavo Vladimiras Visockis. Ir jis buvo labai tikslus skaičiais. Be to, šiuolaikiniame Izraelyje daugiau nei 20% šios Artimųjų Rytų šalies gyventojų, turinčių aštuonis milijonus gyventojų, kalba rusiškai, praneša Centrinis statistikos biuras. Ir pagal šį rodiklį jis nusileidžia tik valstybinėms kalboms - hebrajų ir arabų. Tuo pat metu lenkia ne tik anglų, bet ir daugiau nei tris dešimtis šalyje vartojamų kalbų ir tarmių.
Žyde - kalbėk hebrajų kalba
Pati priešrevoliucinio Kijevo gimtoji šalis ir pirmoji Izraelio ambasadorė SSRS Golda Meir, vadovavusi šalies vyriausybei 1969–1974 m., Puikiai mokėjo rusų kalbą. Tai, žinoma, jai netrukdė mokėti pagrindinę Izraelio valstybės kalbą - hebrajų. Pasak to paties nacionalinio statistikos biuro darbuotojų, beveik pusė izraeliečių - 49 proc. - hebrajų kalbą laiko gimtąja kalba. Ir beveik visi ja kalba, nepaisant gimimo vietos ar ankstesnės gyvenamosios šalies.
Įdomu tai, kad kažkada hebrajų kalba, kurioje buvo parašyta visiems žydams šventa Tora, buvo vadinama mirusia kalba ir buvo naudojama tik rašant ar religinėms apeigoms, o jos „giminaičiai“- aramėjų ir jidiš kalba - buvo laikomi šnekamąja kalba.. Hebrajų kalba, praėjus beveik tūkstančiui metų, antrąjį gyvenimą rado kito carinės Rusijos gimtojo asmens dėka, tik iš Vilniaus provincijos. Jo vardas buvo Eliezeris Ben-Jehuda. Būtent jis sugalvojo šūkį, pagal kurį gyvena dabartinė Izraelio visuomenė, ir jam pritaria daugybė žydų diasporų kitose šalyse: „Žydai - kalbi hebrajų kalba!“
Dėl daugelio metų kalbinės ir propagandinės Beno Jehudos veiklos XIX a. Pabaigoje ir 20 a. Pradžioje buvo sukurtas hebrajų kalbos tyrimo komitetas ir akademija, senovės ir šiuolaikinių kalbų žodynas. buvo paskelbtas. 1922 m. Lapkritį, likus vos dviem su puse savaitės iki mirties, Ben-Jehuda sugebėjo užtikrinti, kad hebrajų kalba kartu su anglų ir arabų kalbomis taptų viena iš oficialių Palestinos, tuo metu priklausiusios Didžiosios Britanijos protektoratui, kalbų. Po dar ketvirčio amžiaus hebrajų kalba kartu su arabų kalba naujai nukaldintame Izraelyje bus pripažinta valstybine kalba. Jeruzalės, Tel Avivo ir Haifos gatvės bus pavadintos Eliezerio vardu.
Rusakalbiai izraeliečiai
Kalbant apie arabų kalbą, nepaisant teisinio statuso, kuris yra lygus hebrajų kalbai, jis nėra labai populiarus šalyje. Tam neturi įtakos net tai, kad beveik kas penktas šiuolaikinis izraelitas jį vadino šeima. Pagrindinė tokios šiek tiek neįprastos situacijos priežastis yra ta, kad nuo pat Izraelio įkūrimo ši šalis buvo nuolatinėje ginkluotų konfliktų būsenoje su beveik visa Vidurio Rytų aplinka. Ir kad pagrindinę paramą teroristinei Palestinos išlaisvinimo organizacijai, kuri kariauja su Izraeliu, teikia arabų šalys. Ir kartą, beje, jai padėjo ir SSRS.
Jei Izraelio arabai dažnai bando nuslėpti savo kalbines žinias ir kasdieniame gyvenime, ypač didžiuosiuose miestuose, hebrajų kalbą vartoja beveik išimtinai, tai ne mažiau daugybė buvusių sovietų, įskaitant rusus emigrantus, priešingai, visais įmanomais būdais pabrėžia savo kilmę. Ir jų visai neglumina sovietinė praeitis. Nuo devintojo dešimtmečio pabaigos rusų kalba girdėta visur Izraelyje - parduotuvėse ir viešbučiuose, per radijas ir televizorius, teatruose ir vyriausybinėse agentūrose. Yra net laikraščiai ir atskiras televizijos kanalas, transliuojantis ne tik vietines, bet ir rusiškas programas. Be to, pažadėtosios šalies rusakalbiai piliečiai pusiau juokais tvirtina, kad jų kalbą Izraelyje supranta kiekvienas Izraelio gyventojas. Tiesiog kartais reikia kalbėti šiek tiek garsiau nei paprastai …
Linkėjimai iš Don Kichoto
Dauguma kadaise Europos žemyne gyvenusių žydų, persikėlę į Izraelį, mieliau bendravo ne tik savo buvusių šalių, bet ir jidiš kalba. Jidiš kalba buvo sukurta viduramžių Vokietijoje ir labai panaši į vokiečių kalbą, tik su aramėjų, taip pat slavų ir romanų grupių kalbų priemaiša. Tačiau dabar tai įprasta Izraelyje, tačiau daugiausia tarp vyresnio amžiaus žmonių, kurie nenori atsisveikinti su Europos jaunimu. Beveik panaši situacija susiklostė ir su Ispanijos žydais - sefardu. Istorinėje tėvynėje Pirėnuose jie kalbėjo ne tiek Don Kichoto, tiek Karmen kalba, kiek jo mišraine su hebrajų kalba. Jis vadinamas „Sephardic“(variantai - Ladino, Spagnol) ir labai panašus į viduramžių ispanų kalbą. Izraelyje tai oficialiai saugoma valstybės, kaip mirštančios kalbos.
Nuo Adygėjos iki Etiopijos
Remiantis statistika, Izraelyje gyvena daugiau nei aštuoni milijonai žmonių, o jo piliečiai kalba 39 kalbomis ir tarmėmis. Kartais sunku juos suprasti net čiabuviams. Be to, nedaugelis žmonių yra girdėję apie kai kurias kalbas, išskyrus pačius jų „vežėjus“. Tai, žinoma, nėra apie anglų, prancūzų, italų, rumunų, vengrų ir kitas Europos kalbas, kurios yra gana paplitusios daugelio imigrantų iš Europos ir Amerikos dėka.
Šalyje, populiarioje dėl demokratijos ir tolerancijos užsieniečiams, įskaitant tuos, kurie ieško darbo, yra daugybė imigrantų iš kitų Azijos žemyno valstybių - Kinijos, Tailando ir Filipinų. Visų pirma, pastarieji atvedė Tagalog kalbą į Vidurinius Rytus. Tam tikrą dalį egzotikos Izraelio visuomenei atneša maža dalis gyventojų, „importuotų“iš Etiopijos amharų kalbos, „atvykusių“iš Uzbekistano Bukharos persų dialekto, „gimtojo“Šiaurės Kaukazo Adygės ir daugelio kitų. Tikras tautų ir kalbų „babiloniškas maišymasis“!
