Argentina yra daugiatautė valstybė, turinti kultūrų ir kalbų mišinį. Nemaža dalis šalies gyventojų naudoja ispanų kalbą kalboje ir raštuose, tiksliau, jos vietinę versiją. Pagal savo ypatybes jis smarkiai skiriasi nuo kastiliečių dialekto, pripažinto ispanų kalbos etalonu.
Argentinos nacionalinės kalbos ugdymo prielaidos
Argentiniečių ispanų kalbos versija pradėjo formuotis tuo metu, kai europiečiai apsigyveno Pietų Amerikoje. Šias gražias ir derlingas žemes Europos gyventojams atrado keliautojai ispanai. Pirmoji ispanų gyvenvietė buvo įkurta žemyno pakrantėje XVI amžiaus 30-ajame dešimtmetyje. Prasidėjo plataus masto kultūrinė plėtra, paveikusi Pietų Amerikos čiabuvių gyvenimą.
XIX amžiaus pradžioje Argentina įgijo suverenios valstybės statusą, dėl to jos pozicijos tarptautinėje arenoje labai sustiprėjo. Šalis tapo viena didžiausių žemės ūkio gamintojų pasaulyje. Tai palengvino migrantų, kurių dauguma atvyko iš Europos, antplūdį. Argentinoje gyvena daug italų, prancūzų ir anglų kalbų. Tarp naujakurių buvo ir slavų, tačiau jų kalbos beveik neturėjo įtakos vietinei kalbai.
Argentinos ispanų kalbos ypatybės
Argentinoje vartojama nacionalinė ispanų kalba daugeliu atžvilgių skiriasi nuo originalo ispanų kalbos. Pietų Amerikos tautų gyvenimas, vykęs visiškai kitomis gamtos, ekonominėmis ir kultūrinėmis sąlygomis, paliko pėdsaką kalboje, užpildydamas kalbą naujomis frazėmis, žodžiais ir semantinėmis konstrukcijomis.
Žmonės iš skirtingų Europos šalių taip pat prisidėjo prie ispanų kalbos formavimo Argentinoje. Jame atsirado daugybė skolinių, gautų iš prancūzų, italų ir portugalų kalbų. Šios Pietų Amerikos šalies gyventojų kalba taip pat apėmė vietinių indų ir gauchų kaubojų, kurie sudarė didžiąją dalį Pampos gyventojų, kultūros pavadinimus ir semantinius darinius.
Gavęs daug skolinių, argentinietiškas ispanų kalbos variantas kartu su urugvajaus ir paragvajaus tarmėmis tapo specialios dialektinės grupės dalimi. Tokios sąjungos pagrindas buvo plačiai paplitęs žodžių, frazių ir posakių ispanų kalbos įvedimas iš kečua indėnų, kurie jau seniai gyveno Argentinos, Urugvajaus ir Paragvajaus teritorijose, kalbos.
Pačioje Argentinoje kalbininkai išskiria dvi santykinai nepriklausomas ispanų kalbos tarmes. Jiems būdingi tam tikri fonetiniai skirtumai. Kai kurie žodžiai tariami ir rašomi amerikietiškai, o kiti savo reikšmes visiškai pakeitė. Vis dėlto gimtoji klasikinės ispanų kalbos mokėja suprasti Argentinos kalbą, nors kai kurie vietiniai žodžiai ir jų tarimas gali pralinksminti gimtąją Ispaniją.
