Vis dėlto mūsų kalboje gausu frazeologinių vienetų, kilusių iš kitų kalbų. Daugybė posakių siejami su įvykiais, kurie keičia istorijos eigą. Lotyniškas posakis „kirsti Rubikoną“nebuvo išimtis.
Vertė
Rubikonas yra upė Italijoje. Kažkada tai buvo savotiškas kordonas tarp Galijos ir Romos - kariaujančių valstybių. Cezaris, būdamas legionų vadovu, po to, kai viena iš jo pergalių tapo realiausia grėsme tuo metu Senato sprendimui. Senatoriai, suvokdami galimybę prarasti valdžią visoje Romoje, uždraudė Cezariui grįžti į Romą.
Cezaris, netoleruojantis pralaimėjimų ir įpratęs laimėti, negalėjo toleruoti tokio požiūrio ir nusprendė pažeisti draudimą, tai yra peržengti Rubikoną. Cezariui ištikimi kariai ėjo į karą prieš Romą. Bet kai tik jie pasiekė miestą, tapo žinoma, kad jokio pasipriešinimo nebuvo. Senatoriai, bijodami dėl savo saugumo, be kovos atidavė savo miestą. Todėl perėjus „raudonąją upę“. Būtent ši upė Cezariui tapo naujos imperijos valdžios imperijoje pradžia.
Kas nutiko šiandien „Rubicon“
Dabar Rubikonas (dabar Fiumicino) nustojo būti pilna upe, kaip tai buvo prieš daugelį metų. To net nėra topografiniuose žemėlapiuose. Iki XX amžiaus 30-ųjų Rubikono, gyvavusio Julijaus Cezario valdymo laikotarpiu, nepavyko rasti. Šiandien tai nežymi ir maža upė, nešanti vandenį tiesiai į Adrijos jūrą. Dabar gyventojai, turistų paklausti apie „Rubicon“, tiesiog nurodo ženklus šalia tilto per šią upę.
Sinonimai
Jei ieškote „Rubicon“sinonimų ar analogų, tada geriausiai tinka terminas „rizika“. Daugelis žmonių mano, kad išraiškos apie perėjimą per Rubikoną reikšmė yra panaši į kitos išraiškos, kalbančios apie rizikos kilnumą, reikšmę, tačiau frazės turi skirtingą reikšmę. Frazė „kirsti Rubikoną“reiškia, kad žmogus 100 procentų pasitiki savimi, o frazė apie rizikos kilnumą reiškia abejones ir „man pasiseks“.
Frazė „Kirsti Rubikoną“rusų kalba reiškia „pasiekti negrįžtamą tašką“, tai yra, žmogui teks eiti tik į priekį, nepaisant pasirinkimo sudėtingumo.
Interpretacijos
Jei nesigilinsite į istorines nuorodas ir netyrinėjate Julijaus Cezario laikų įvykių, tuomet kalboje galite rasti daugybę kitų posakių, kurie tapo vis dažnesni ir naudojami daug dažniau. Pavyzdžiui, „kas nerizikuoja …“„pan arba praleisti“ir panašiai. Beje, daugelyje filmų, serialų ir žaidimų atsekama pavojaus ir rizikos tema. Tokiais atvejais naudojami „kirsti Rubikoną“ir panašūs.
Išvada
Frazė „Kryžiuok Rubikoną“jau seniai pasirodė kasdieniniame gyvenime ir ji žymi kelią į riziką, perėjimą per negrįžimo tašką. Praėjus „Rubicon“, būtina atsiminti, kad žmogus yra visiškai atsakingas už savo pasirinkimą.
