Kalboje dažnai vartojama stabili frazė „pakeisti ilą į muilą“. Tačiau tiksli šio frazeologinio vieneto kilmė vis dar lieka paslaptinga net humanitarams.
Vertė
Remiantis „Rusų frazeologinių vienetų žodynu“, derinys „pakeisti peleną muilu“reiškia „padaryti nenaudingą trumparegišką mainą“. Tačiau, kaip rodo tyrimai, ši išraiška dažnai vartojama reiškiant „pasirinkti blogiausią iš blogo“arba „iškeisti nereikalingus daiktus į tinkamesnį“. Tokie semantiniai skirtumai atsiranda dėl frazeologinių vienetų kalbinių savybių specifiškumo, nes jų reikšmė nėra kildinama iš frazės komponentų reikšmių sumos.
Etimologija
Jei atskirai apsvarstysime leksinį žodžių „pakeisti“, „yla“ir „muilas“turinį, vis tiek liks neaišku, kodėl šie objektai turėtų būti pakeisti ir kodėl būtent šie objektai buvo pasirinkti atlikti veiksmą. Iš pirmo žvilgsnio nėra nieko bendro tarp „yla“ir „muilo“, bent jau šiuolaikinio žmogaus akimis. Todėl norint suprasti šio frazeologinio vieneto turinį, reikia kreiptis į jo kilmę.
Dažniausiai pasitaikanti etimologinė versija sako, kad posakis „pakeisti tave muilu“atsirado iš batsiuvių kasdienybės. Senais laikais metalinis įrankio antgalis buvo pagamintas iš geležies, todėl greitai surūdijo, todėl jiems buvo labai sunku perverti atkaklią odą. Todėl jis buvo patrintas muilo gabalėliu, o tai labai palengvino darbo procesą.
Todėl abu daiktai buvo reikalingi batsiuviui, ir buvo nepraktiška pakeisti vieną kitą. Juk be ydos ar be muilo dirbti tapo neįmanoma. Čia seka ieškoma šiuolaikinio frazeologinio vieneto leksinė prasmė.
Alternatyvios versijos
Kitų semantinių variantų atsiradimas paaiškinamas tuo, kad egzistuoja alternatyvi idiomos etimologinės prasmės versija, pagal kurią ji grįžta prie tarmės išraiškos „pakeisti ą krūvą“. Kai kurie mokslininkai mano, kad pirminė frazeologinio vieneto forma buvo būtent tokia. Krūva kadaise buvo vadinama storu nagu ar erškėčiu su didele galva, kuri buvo naudojama žaidimui.
Todėl frazės prasmė buvo kiek kitokia: darbui reikalingo daikto mainai į nenaudingą niekučius. Tačiau vėliau žodis „svayka“nebevartojamas ir buvo pakeistas žodžiu „muilas“, galbūt dėl to, kad atsirado rimas „yla-muilas“.
Pagal trečią žinomą variantą „shilo“yra senas žargoninis alkoholio terminas. Faktas yra tai, kad XIX amžiaus gydytojai, dirbdami su pacientais, dezinfekavo rankas alkoholiu. XIX amžiaus pabaigoje buvo įvestas rankų riebalų šalinimas muilu - alkoholis buvo uždraustas. Tada kilo garsioji išraiška.
