Šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje vartojama daug frazeologinių frazių, neatsižvelgiant į kilmę. Tačiau pirminė išraiškos reikšmė gali turėti visiškai kitokią spalvą. Bet kokiu atveju nuoroda į kalbos kilmę paaiškins prasmę.
Posakis „sūrio boras“vartojamas apibūdinti nedidelį kivirčą, grumstą, kurio priežastis pašalinio stebėtojo atžvilgiu yra gana nereikšminga. Frazę galima naudoti pavyzdiniame kontekste: "Koks šurmulys?" Bet kur sūris, o kur boras. Jei pagal frazeologinio vieneto dalį „sūris“reiškia pieno rūgšties produktą, o „boras“- cheminį elementą, frazės reikšmė visiškai prarandama.
Koks sūris ir koks boras?
Šiame kontekste žodis „sūris“yra trumpas žodžio „žalias“būdvardis pagal analogiją su „balta - balta“, „paryškinta - paryškinta“, „pilka - pilka“. Boras yra senas rusiškas žodis, su kuriuo siejama daugybė kitų žodžių formacijų - paimk, bitininkas, kiaulytė, baravykas ir kt. Pagrindinė žodžio „boras“reikšmė pagal V. Dahlio žodyną: „Raudonasis arba spygliuočių miškas; gręžkite pušų ar eglių mišką ant sausos žemės, ant kalvos “.
Vladimiro Dalo pateiktame apibrėžime reikia atkreipti dėmesį į du raktinius žodžius - „spygliuočių“ir „sausą dirvą“. Visi, kurie turėjo galimybę aplankyti spygliuočių mišką, ypač pušyną, negalėjo nepastebėti švaraus ir sauso oro bei sauso dirvožemio, padengto spygliais.
Išraiškoje „šurmulys“yra akivaizdus neatitikimas tikrovei. Boras, kaip ir spygliuočių miškas, iš pradžių negali būti drėgnas, tai yra ironija įterpiama į frazeologinę frazę. Tai gali reikšti tik viena - vertinant konfliktą, yra kritinė situacijos vizija.
Kas nutiko žaliam borui?
„Šurmulio-boro“derinio absurdas bus dar akivaizdesnis, jei visą patarlę apsvarstysime visą. Dažnai stabilios išraiškos palikuonis pasiekia sutrumpinta forma, o tai kartais iškreipia prasmę. Šiuo atveju viso teksto žinojimas sustiprina situacijos, kuriai taikomas frazeologinis vienetas, vertinimą. Visiškas posakis skamba taip: „boro sūris įsiliepsnojo dėl pušies“arba „nuo kibirkšties užsidegė boro sūris“.
Žinoma, sausa mediena yra linkusi degti, jei su ugnimi nesielgiama atsargiai. Spygliai gali užsidegti nuo kibirkšties, kuriai gresia gana rimtos nelaimės. Bet padegti drėgną mišką yra daug sunkiau. Be to, jei imsite kibirkštį kaip ugnies šaltinį. Ir viena pušis neuždegs drėgno miško.
Taigi ironiškas visos išraiškos skambesys ir sutrumpinto „šurmulio“apibrėžimo naudojimas nereikšmingos konflikto reikšmės prasme. Be to, būtent su brūkšneliu įprasta naudoti šią išraišką šiuolaikiniame rašytiniame vartojime.
