Mokslininkų skaičiavimais, apie dešimt procentų žodžių rusų kalba yra svetimos kilmės. Beveik ketvirtadalis šios sumos gaunama iš senovės Graikijos. Jie taip seniai pateko į rusų kalbos žodyną, kad daugelis nežino apie savo užsienio šaknis.
Nurodymai
1 žingsnis
Pradinį graikų kalbos žodžių skverbimąsi į rusų kalbą lemia objektyvios istorinės priežastys - ekonominės ir krikščioniškos.
2 žingsnis
Vienu metu Kijevo Rusija palaikė glaudžius prekybos ryšius su Bizantija. Būtent dėl šios priežasties į rusų kalbą įsiskverbė daug graikiškų žodžių, susijusių su prekyba ir laivyba. Tokie žodžiai kaip „laivas“, „burė“, „lova“, „citrina“, „agurkas“, „žibintas“tokiu būdu pateko į rusų kalbą. Iš pradžių jais naudojosi tik pirkliai, bet paskui jie pamažu įsitvirtino ir atsirado kitų žmonių žodynuose. Dabar nedaugelis žino, kad žodis „kimaritas“taip pat kilo iš ten. Iš graikų kalbos tai verčiama kaip „miegas“.
3 žingsnis
Priėmus krikščionybę, Kijevo Rusija taip pat perėmė keletą religinės reikšmės graikiškų žodžių. Tokie žodžiai, kaip „Angelos“, „Apostolos“, „Demonos“, niekada nereikalavo vertimo. „Biblija“, „Evangelija“, „Ikona“taip pat yra iš Graikijos.
4 žingsnis
Prie šio proceso prisidėjo tiek graikų kultūra, tiek švietimas. Jie į rusų kalbos žodyną įtraukė tokius žodžius kaip „filosofija“, „matematika“, „astronomija“, „užrašų knygelė“, „mokykla“.
5 žingsnis
Daug graikiškų žodžių pasiskolinta per lotynų kalbą. Todėl visi žodžiai, pasibaigiantys „cratia“(demokratija), logia (chronologija), „ema“(dilema, problema, sistema), kilo iš ten.
6 žingsnis
Dažnai graikų kilmę galima rasti sudėtinių žodžių dalyse: aqua (vanduo), chrono (laikas), geo (žemė). Ypač daug jų yra įvairių mokslų pavadinimuose. Dažnai yra graikiškų šaknų, tokių kaip logotipai (žodis) ir grafai (rašyti). Be to, pastaruoju atveju tokiuose žodžiuose vienu metu paprastai vartojamos dvi graikiškos šaknys. Geografija - žemės aprašymas, geologija - žemės mokslas, autografas - pats rašau.
7 žingsnis
Taip pat yra dvigubai pasiskolintų graikiškų žodžių rusų kalba. Pavyzdžiui, žodis „Mesopotamija“. Taip buvo pavadinta teritorija tarp Tigro ir Eufrato upių. Jis yra tiesiogiai pasiskolintas iš graikų mesos (viduryje, viduryje) ir potamos (upėje). Taip pat yra šių žodžių darinys - rusiškas atsekamojo popieriaus „interfluve“. Yra ir kitų panašių pavyzdžių: aligoria - alegorija - alegorija, simfonija - simfonija - sąskambis, simetrija - simetrija - proporcingumas.
8 žingsnis
Galiausiai yra jų graikų kalbos skolinių, kurie neturi nieko bendro su iš jų kilusiais rusiškais žodžiais ir kartais vartojami visiškai priešinga prasme. Taigi graikiškas žodis „idiotos“pažodžiui verčiamas kaip „privatus asmuo“. Rusų kalba žodis „idiotas“yra asmuo, kenčiantis nuo oligofrenijos. O graikiškas žodis „skoli“, iš kurio kilusi rusiška „mokykla“, yra visiškai išverstas kaip „laisvalaikis, pramogos, poilsis“.
