Žodis „vokiečiai“į rusų kalbą atėjo labai seniai. Šis senovės rusų kilmės etnonimas reiškia „nebylus, nekalbantis rusiškai“. Žodis „Vokietija“taip pat yra senovinis. Tačiau Vokietijos gyventojai paprastai vadinami vokiečiais.
Kodėl nutiko taip, kad rusakalbiai Vokietijos gyventojus vadina vokiečiais? Taip yra dėl tiek istorinių, tiek kalbinių priežasčių.
Kalba vystosi pagal savus, kartais nepaaiškinamus dėsnius. Daugelis veiksnių yra susiję su tam tikro žodžio vartojimu ir įtvirtinimu kalboje. Dažniausiai pagrindinis ir pagrindinis kalbos kūrėjas yra jos gimtoji kalba - žmonės. Oficialūs šaltiniai, tokie kaip dokumentai, kronikos, literatūros kūriniai, atspindi tik šio kūrybiškumo rezultatą.
Dėl žodžių „vokiečiai“ir „Vokietija“kilmės
Remiantis kalbininkų prielaida, žodis „vokietis“rusų kalba atsirado XII amžiuje ar anksčiau. Senovės Rusijos dokumentuose šis vardas randamas būtent šiuo metu.
Tuo metu lotyniškai jau egzistavo žodis Germania. Iš jo kilo rusiškas pavadinimas „Vokietija“. Romėnų autorių darbuose, parašytuose lotynų kalba, jį galima rasti jau mūsų eros I amžiuje. Taigi romėnai pavadino teritoriją kitoje Reino upės pusėje, o ten gyvenusias gentis Julijus Cezaris pavadino Germanu. Apie juos užsiminė ir metraštininkas Tacitas.
Žodis „Vokietija“į rusų kalbą atėjo tik XIX a., Kai kelios atskiros kunigaikštystės susijungė į vieną Europos šalį.
Tuo metu žodis „vokietis“jau spėjo įsitvirtinti rusų kalboje. Didžiuosiuose Rusijos, o vėliau ir Rusijos imperijos miestuose buvo daug atvykstančių užsieniečių iš Europos šalių. Didelį vaidmenį tam turėjo Petro Didžiojo politika, kuria siekiama užmegzti ryšius su Europa. Tai savo ruožtu prisidėjo prie dar dažniau vartojamo žodžio „vokietis“tarp rusakalbių gyventojų.
Bet todėl vėliau buvo imtasi kalbėti tik apie Vokietijos gyventojus ir kodėl vokiečiai, kaip ir kitos tautos, nebuvo pervadinti, yra labai sunku pasakyti. Galbūt Didysis Tėvynės karas suvaidino savo vaidmenį, kai žodžio „vokietis“reikšmė įgijo stiprių neigiamų atspalvių. Emociškai spalvoti žodžiai gerai įsitvirtina kolektyvinėje žmonių atmintyje.
Kurie buvo vadinami vokiečiais
Viena iš senovės germanų genčių buvo vadinama „nemetais“.
Slavai vokiečius vadino ne tik Vokietijos gyventojais, bet ir kitomis Europos tautomis: norvegais, švedais, vakarų europiečiais, danais. Rusų kalba vis dar išsaugotas žodis „vokietis“, reiškiantis „užsienietis“. XX amžiuje tarp rusakalbių estų atžvilgiu vis dar buvo vartojamas žodis „vokietis“. Bet šis žodis rusų kalboje įstrigo būtent „Vokietijos gyventojų“prasme.
Kam dar vokiečiai nėra vokiečiai?
Slavai nėra vieninteliai, kurie vartoja žodį „vokietis“, norėdami pasakyti apie Vokietijos gyventojus. Jo yra tarp vengrų, tarp ukrainiečių, lenkų, čekų, serbų ir kroatų.
Senovės Romos tradicijos nesilaikė prancūzai, vokiečiai ir net buvusios Romos gyventojai italai.
Prancūzų, vokiečių - Allemand, vokiečių - Deutch, itališkai - Tedesco.
Bet būtent rusų kalba šalies pavadinimas neprimena joje gyvenančios etninės grupės pavadinimo.
