Mums patinka užsienio filmai ir animaciniai filmai. Žiūrime juos rusų kalba. Nes yra dubliavimas - filmo, serialo ir net kompiuterinio žaidimo garso takelio kūrimas užsienio kalba.
Nurodymai
1 žingsnis
Be dubliavimo tik poliglotai žiūrėtų ir mylėtų užsienio filmus. Dubliavimas - filmo, animacinio filmo ir net kompiuterinio žaidimo garso takelio gamyba užsienio kalba. Procesas yra kūrybiškas ir sudėtingas.
2 žingsnis
Dubliažo studija gauna juodraštį arba preliminarią filmo versiją. Režisierius pažiūri ir atiduoda vertėjui.
3 žingsnis
Tada vertimas patenka į krautuvo rankas. Šios profesijos vyro dėka aktorių lūpų judesiai ekrane yra kuo artimesni dubliažo tekstui. Aktorių frazės rusų kalba prasideda ir baigiasi beveik tuo pačiu metu kaip ir originalas.
Tai pasiekti nėra lengva. Kalbėjimo užsienio kalbomis greitis skiriasi: anglai kalba lėtai, o suomiai, pavyzdžiui, labai greitai. Prancūzai turi trumpus žodžius, amerikiečiai - ilgus. Organizatorius privalo pritaikyti literatūros vertimą neiškreipdamas prasmės. Susidaryti įspūdį, kad veikėjas kalba rusiškai.
4 žingsnis
Aktorių aktorių atranką vykdo dubliavimo studija. Tada filmo prodiuseriams siunčiami pavyzdžiai. Jie patys parenka balsus, kurie yra artimo tembro, ir tuos, kurie kalbės už pagrindinius veikėjus.
Yra rusų dubliažo aktorių, kurie tiesiogine to žodžio prasme „prilipo“prie savo užsienio kino personažų. Žiūrovas yra pripratęs prie savo balso, o prodiuseriai nuolat kviečia į balus, tačiau jų negalima pavadinti populiariais. Jie visada yra užkulisiuose.
5 žingsnis
Be gero kalbos aparato, dubliažo aktorius turi turėti puikią atmintį, kad galėtų „patekti ant lūpų“tariant tekstą, ir didžiulę kantrybę. Yra daugybė dubliavimų.
Kiekvienas balsas įrašomas atskirai. Aktorius studijoje tiesiogiai nebendrauja su savo partneriais. Sceną stato režisierius. Jis taip pat padeda aktoriui pritapti, sukuria tinkamą atmosferą. Jis griežtai stebi, kad pavaldinio sukurtas vaizdas atitiktų ekrane rodomą vaizdą.
6 žingsnis
Dubliuojant animacinius filmus yra priešingai. Pirma, kaskadinis dubleris studijoje išreiškia savo personažą. Jo lūpų judesiai, veido išraiška filmuojami fotoaparatu. Tada karikatūristai juos pritraukia prie herojų. Todėl sinchronizavimas animaciniuose filmuose yra visiškai tas pats. Jų veikėjai dažnai primena tuos, kurių balsu jie kalba.
7 žingsnis
Toliau aktorių kalba yra išvaloma, sinchronizuojama ir įrašoma iš naujo, tai yra, balsai dedami į garso garso aplinką.
Aplinkos garsus, muziką ir visus garso takelius garso inžinierius surenka į vieną paveikslėlį. Režisierius pasirūpina, kad dubliavimas būtų kuo artimesnis originalui.
8 žingsnis
Visas procesas vidutiniškai trunka apie mėnesį. Ir jei filmo dubliavimas atliekamas kokybiškai, žiūrovas jį žiūri rusiškai, negalvodamas, kokia kalba iš pradžių kalbėjo filmo herojai.
