Be oficialių pavadinimų, daugelyje šalių yra ir neoficialių, poetinių. Jų kilmė skiriasi, tačiau jie beveik visada atspindi kokį nors specifinį šalies bruožą.
Japonija - „Tekančios saulės žemė“
Poetiniai Azijos šalių pavadinimai yra ypač dažni. Taigi, Japonija yra žinoma kaip „Tekančios saulės šalis“. Japonai savo šalį vadina „Nippon“arba „Nihon“, kas išvertus reiškia „saulės tėvynė“. Taigi „Tekančios saulės žemė“yra beveik tikslus originalaus šalies pavadinimo vertimas. Toks poetinis vardas atsirado kinų dėka: būtent jie Songų dinastijos susirašinėjime su Japonijos imperatoriumi pavadino Japoniją „saulės tėvyne“. Taip nutiko dėl to, kad Japonija yra į rytus nuo Kinijos, toje pusėje, kur teka saulė.
Korėja - „Ryto gaivumo šalis“
Korėja vadinama „ryto gaivos šalimi“. Taip yra dėl senovės Korėjos pavadinimo Joseon. Šis pavadinimas susideda iš dviejų hieroglifų, kurių pirmasis dabar reiškia ir „rytas“, o antrasis - „šviežumas“. Mokslininkai linkę manyti, kad žodis „Joseon“iš pradžių neatnešė tokio poetinio semantinio krūvio. Šis vardas iki šių dienų atsirado dėl kinų rankraščių, kurie iškreipė korėjiečių tarimą. Be to, laikui bėgant keitėsi kinų rašmenų tarimas. Dabar Korėjos pavadinimas „Joseon“vartojamas tik KLDR. Pietų Korėjoje jų šalis vadinama „Namkhan“.
Kinija - „Dangaus imperija“
Dažnai galite išgirsti, kaip Kinija vadinama „Dangaus imperija“. Pirmą kartą šis vardas pasirodė Kinijoje dar prieš mūsų erą ir iš pradžių reiškė visą kinams žinomą pasaulį. Tada „Dangaus imperija“buvo vadinama tik teritorija, kurioje plito Kinijos imperatoriaus, kuris konfucianiškoje ideologijoje buvo dangaus atstovas žemėje, valdžia. Šiuo metu Kinijoje „dangaus imperija“suprantama kaip visas pasaulis, tačiau Rusijoje būtent taip vadinama Kinija.
Anglija - „Foggy Albion“
Anglija vadinama „Foggy Albion“. Albionas yra seniausias Britų salų pavadinimas, iš lotynų kalbos verčiamas kaip „baltieji kalnai“. Taip senovės romėnai pavadino salas, kurias atrado dėl to, kad Anglijos pakrantė buvo suformuota iš kreidinių uolienų. Epidetas „ūkanotas“paaiškinamas tuo, kad Didžiosios Britanijos salas dažnai gaubia labai tirštas rūkas.
Airija - smaragdo sala
Dėl švelnaus klimato Airijoje visus metus yra daug žalumos. Štai kodėl ši šalis vadinama „Smaragdo sala“. Be to, žalia yra nacionalinė Airijos spalva, stipriai susijusi su garsiausia nacionaline švente - Šv. Patriko diena.
Suomija - tūkstančio ežerų kraštas
Suomijoje yra apie 190 000 ežerų, kurie sudaro plačią ežerų sistemą. Suomijos gamtoje ežerai vaidina ypatingą vaidmenį. Nenuostabu, kad ši šalis gavo poetinį pavadinimą „Tūkstančio ežerų žemė“.
