Galimybę susipažinti su užsienio literatūra suteikia vertėjai, nes nedaugelis užsienio klasikų kūrinių skaito originaliai. Verstinės literatūros vienas iš pagrindinių aspektų yra vertimo kokybė. Tarp garsių rašytojų yra daug talentingų vertėjų.
Pasaulinės literatūros rašytojai-vertėjai
Vienas pirmųjų žinomų vertėjų buvo Vasilijus Andrejevičius Žukovskis. Daugiau nei pusė jo parašytų yra vertimai iš senovės graikų, vokiečių, anglų ir kitų kalbų. Tai jis atskleidė rusų skaitytojui Goethę ir Schillerį. Išversti poeto Žukovskio kūriniai suvokiami kaip ne tik verstinės, bet ir apskritai literatūros šedevrai. Jie teisėtai nusipelnė verto skaitytojų dėmesio, kai kurie kūriniai pasirodė esą stipresni už originalus. Pasak Vasilijaus Andrejevičiaus, jo vertimų sėkmės priežastis slypi tame, kad jam patiko darbai, kurių ėmėsi.
XIX – XX amžių sandūroje Vikenty Veresaev pristatė skaitytojui senovės graikų kūrinių vertimus: „Iliados“, „Odisėja“, „Sappho“ir kt. Veresaevo išversti darbai yra beveik geriau žinomi skaitytojui nei jo paties.
Achmatova, Balmontas, Blokas ir kiti sidabro amžiaus poetai daug vertė ir skyrėsi nuo vokiečių, prancūzų ir anglų kalbų. Populiarus yra Flauberto „Madam Bovary“vertimas ir Maupassanto apysakos, kurias atliko I. Turgenevas. Šis rusų rašytojas puikiai mokėjo prancūzų ir anglų kalbas. Kitas XIX amžiaus rašytojas, išvertęs pasaulinės klasikos prozą, yra F. Dostojevskis. Populiarus tarp skaitytojų yra jo išleistas Balzaco romano „Eugenijus Grande“vertimas.
Vertimo požiūriu Vladimiras Nabokovas yra įdomus. Tai yra dvikalbis rašytojas, kurio autorystė priklauso kūriniams rusų ir anglų kalbomis. Jis išvertė iš rusų kalbos į anglų kalbą daug, pavyzdžiui, „Igorio kampanijos klojimas“ir savo paties romaną „Lolita“.
Vokiečių rašytojas antifašistas Heinrichas Belle išvertė daugelį anglų rašytojų kūrinių į vokiečių kalbą. Kartu su žmona jie atrado Salingerio ir Malamudo darbus Vokietijai. Vėliau paties Belės romanus rusakalbiam skaitytojui atvedė sovietų rašytoja Rita Rait-Kovaleva. Jai taip pat priklauso Schillerio, Kafkos, Faulknerio vertimai.
Šiuolaikinis rašytojas Borisas Akuninas, išgarsėjęs tarp rusų skaitytojų kaip detektyvinio žanro kūrinių autorius, ne mažiau garsėja savo vertimais. Jo vertimą paskelbė japonų, anglų ir prancūzų autoriai.
Vaikų vertimai
Daugelį pasakų rusų vaikams išvertė Kornei Ivanovičius Čukovskis. Su jo pagalba vaikai susitiko su baronu Miunhauzenu, Robinsonu Crusoe ir Tomu Sawyeriu. Borisas Zakhoderis išvertė „Mikio Pūkuotuko nuotykius“. Daugeliui rusų vaikų pirmoji knyga, kurią jie perskaitė, buvo brolių Grimų pasakos puikiu S. Ya vertimu. Maršakas. Pasaką apie Cipollino išvertė Z. Potapova. Elena Blaginina, garsi vaikų poetė, išvertė nuotaikingus eilėraščius vaikams ir pritaikė juos Rusijos realijoms.
